EI October 2009/Español

From eRepublik Official Wiki
Jump to: navigation, search
Languages: 
EnglishIcon-English.png
FrançaisIcon-France.png
DeutschIcon-Germany.png
ItalianoIcon-Italy.png
PortuguêsIcon-Portugal.png
РусскийIcon-Russia.png
EspañolIcon-Spain.png


Some eRepublik updates

Publicado el 27 de Octubre - Dia 707 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por Meiko

Estimados ciudadanos,

Hoy vamos a hacer un repaso de a eRepublik, dándoos a conocer algunas actualizaciones. No vamos a cometer el error de empezar por algo tan poco interesante como anunciar un mantenimiento, asi que…

¿Habéis visto el periódico tan interesante de Tall_niki? Aquí podréis encontrar la mayor concentración de mujeres preciosas de eRepublik por centímetro cuadrado de papel. Y, dada la etiqueta de simulador politico-económico de eRepublik, aquí probablemente sea uno de los pocos sitios donde podáis admirar y votar a mujeres preciosas sin tener que preocuparos por la reacción de vuestras novias. :)

La región de Western Siberia, la más rica de eRepublik, fue conquistada por Icon-Russia.png Rusia tras el éxito de su guerra de resistencia. Hace casi un año desde que los rusos perdieron esta valiosa región que hoy volvía a ellos. ¡Eh! ¿Habéis visto quien es el héroe de la batalla en WSR o aun estáis mirando el periódico de Tall_niki?

Una petición importante de la comunidad fue deshacernos de las compañías que creaban “trampas para bebés”. Con esto nos referimos a compañías que atraían a cientos de nuevos ciudadanos con ofertas de salarios desorbitados. Una vez contratados los ciudadanos no podían trabajar, ya fuera por la falta de dinero o materias primas y de esta manera se quedan “atrapados” porque no conocen los mecanismos del juego, como dimitir, y acaban por abandonar el juego. Un arreglo a este asunto será lanzado muy pronto. Si un ciudadano intenta trabajar y no puede hacerlo por falta de dinero/materias primas, [b]todas las ofertas de trabajo son automáticamente retirados[/b] y un mensaje es enviado al gerente de la compañía.

¿Habéis entrado a la wiki de eRepublik últimamente? Especialmente si sois ciudadanos nuevos, deberíais hacerlo, porque ahí podéis encontrar páginas muy valiosas, como este genial FAQ. En esta página podéis aprender conceptos muy importantes de eRepublik y también os muestra enlaces para leer explicaciones más complejas y completas. Así mismo podéis leer este tutorial o este otro si preferís la prensa de eRepublik.

Otra cosa que nos gustaría anunciar es que a partir del día 714 del Nuevo Mundo, el precio de firmar una alianza pasará de costar Icon - Gold.gif 30 oros a costar Icon - Gold.gif 100 oros. Las alianzas firmadas hasta entonces permanecerán activas. Hacemos esta modificación porque ahora mismo es demasiado fácil tener 20, o incluso 30 países aliados (la mitad de los países de eRepublik), lo cual consideramos que es poco realista y no deja lugar a las sorpresas. Los presidentes tendrán que elegir más cuidadosamente a sus aliados y establecer, por tanto, prioridades.

Actualmente estamos buscando un “Community Officer” para nuestra oficina de Bucarest. Más información al respecto la podréis encontrar aquí. Si sabéis de alguien que pueda estar interesado, por favor hacedle saber de esta oferta. Gracias.

Mantenimiento programado
Mañana, día 708 del Nuevo Mundo, los servidores de eRepublik serán desconectados durante aproximadamente 30 minutos, empezando a las 05:00 (hora de eRepublik), para un mantenimiento programado.

Atentamente,

El Equipo de eRepublik

Manitoba aftermath

Publicado el 22 de Octubre - Dia 702 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por Meiko

Queridos ciudadanos,

Ayer, tras un letargo relativamente largo, el Dios de la Guerra desató su furia sobre el mundo de eRepublik. Concretamente, sobre las regiones canadienses de Manitoba y Nunavut. Hace ya algo de tiempo que Icon-Canada.png Canadá fue borrado del mapa y los Icon-USA.png EEUU sólo mantenían dos de sus regiones originales. Estados Unidos consiguió mantenerse y la larga guerra para recuperar su patria comenzó. Y al decir “larga” no se está exagerando teniendo en cuenta que han pasado 100 días (unos 12 años comparado a la vida real) desde el comienzo de las guerras de América del Norte.

En las últimas semanas, muchos ciudadanos han pedido una batalla verdaderamente épica. La falta de esto ha dado lugar a innumerables artículos graciosos en los que Icon-Romania.png Rumanos y Icon-Hungary.png Húngaros se han invitado mutuamente a “pulsar el botón” para devolver la diversión a los campos de batalla de eRepublik. Bueno, pues ni el presidente rumano ni el húngaro lo hizo. Pero Canadá junto con EEUU pulsaron el botón ayer, en un ataque simultáneo sobre Nunavut y Manitoba.

Estaba claro desde el principio que estas iban a ser grandes batallas. Hungría estaba sola ante Canadá en Nunavut y ante EEUU en Manitoba. Por “sola” se entiende “sin MPPs activados”. Aun así, uno de los aspectos más impresionantes de estas batallas fue la enorme cantidad de soldados que se movieron para formar parte de ellas. Mayormente soldados de elite, pero también muchos soldados menos fuertes se sacrificaron por su alianza. La difícil tarea de Hungría era adivinar en cual de las dos batallas concentrar mayor parte de su esfuerzo en la recta final. Quizás por eso lucharon todo el día de forma que cuando se acercaban el final los muros eran bastante similares (Asegurado por 3-400k). La parte más difícil para los húngaros y sus aliados fue subir el muro de Manitoba de -600k a +400k, pero lo consiguieron.

Y llegaron los últimos 30 minutos. Como de costumbre cuando hablamos de batallas épicas, tanques de todo el mundo se lanzaron a lo que iba a convertirse en un auténtico baño de sangre, en Manitoba. Las luchas por segundo se sucedían con una rapidez increíble, tanto que tras actualizar la pagina 3 veces el muro pasó de 170k a 210k y luego de vuelta a 180k en cuestión de diez segundos. La tensión crecía. Fue entonces cuando, a falta de 4 minutos, el muro comenzó a bajar imparable probando así que las fuerzas aliadas de Eden/Brolliance (una de las alianzas más grandes de eRepublik) eran más fuertes. La forma de ganar esta batalla, demoliendo 400.000 puntos en tan solo 15 minutos a pesar de una gran resistencia es, sin duda, muy impresionante. Sin embargo esto no quita honor y dignidad a las fuerzas de PEACE. La avalancha de artículos tipo “epic fail”, “perdedores”, etc no honran a los ganadores, puesto que al oponente siempre hay que mostrarle respeto. Quien sabe lo que ocurrirá en la próxima batalla…

Ahora veamos algunas estadísticas, tremendas si tenemos en cuenta la falta de MPPs en juego:

Manitoba
  • Daño total: 8,714,666
  • Soldados luchando: 13,610
  • Luchas totales: 99,529
Nunavut
  • Daño total: 899,400
  • Soldados luchando: 2,655
  • Luchas totales: 14,334

Nos gustaría felicitar a todos los soldados por otorgarnos unos momentos tan dignos de recordar.

Atentamente,

El Equipo de eRepublik

Día 700 del Nuevo Mundo ¡Feliz Cumpleaños V1!

Publicado el 20 de Octubre - Dia 700 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por N/A

Estimados ciudadanos,

Hoy tenemos varias buenas razones para estar de celebración: El Nuevo Mundo cumple 700 días y también hace ya un año del lanzamiento de eRepublik V1. Parece que fue ayer cuando anunciamos a los jugadores de la Beta el inminente lanzamiento de la V1. ¡Y al día siguiente tuvimos un juego muy diferente! Se pusieron en marcha conceptos como el de las materias primas o las organizaciones, así como un renovado módulo de guerra y un diseño gráfico renovado. Hace exactamente un año del Nuevo Mundo vibraba con la tensión de la división de los ciudadanos en dos bandos: el de los que amaban la nueva versión de eRepublik, y el de aquellos a los que no les gustaba y querían volver a la versión Beta. Sin embargo, con más desarrollo y con un sentimiento adicción, miles de ciudadanos que vivieron esa transición todavía están aquí hoy, ¡Feliz cumpleaños a vosotros también :)!

La V1 fue el resultado de casi un año completo de pruebas sobre la beta y muchos meses de codificación anteriores a la Beta. Pero es nueva versión estaba lejos de ser perfecta, los ciudadanos de más edad podrán recordar los problemas que tuvimos que resolver en los primeros meses. Ahora, un año más tarde, nos damos cuenta que hemos recorrido un largo camino desde el lanzamiento de la V1. Y también que ésta no era un punto final, sino un punto de partida. Mes tras mes los ingenieros de eRepublik han ido resolviendo muchas peticiones. Los comentarios e ideas de ciudadanos han ido formando una larga lista de deseos que nuestros programadores han ido haciendo realidad, nuevos países, el nuevo mapa de eRepublik, la implantación de la ciudadanía, los anuncios de los ciudadanos o las herramientas para las empresas. Pero también se ha desarrollado un enorme trabajo “invisible”, que no trajo nuevos módulos pero que ha sido absolutamente imprescindible. Trabajo para mejorar el código, para corregir errores, para mantener los servidores funcionando con miles de jugadores simultáneamente en línea, para desarrollar un programa de moderadores locales que ha significado contestar más rápido vuestras preguntas y peticiones, y así sucesivamente.

Estamos orgullosos de nuestros logros de este año, pero, por supuesto, podemos hacer más y así lo haremos. Es por eso que los ingenieros de eRepublik están trabajando cada díapara crear nuevos módulos que añadirán una nueva dimensión a la experiencia de juego en eRepublik.

Tal vez sólo sea una coincidencia, pero el aniversario de la V1, lamentablemente, también llegó con dos días de ataque durante la semana pasada. En la primera fase, las cuentas de algunos ciudadanos fueron víctimas de robos. Arreglamos la vulnerabilidad y deshicimos la mayoría de las acciones dañinas al día siguiente (aún estamos trabajando en unos pocos casos aislados). Después se produjo otro tipo de ataque contra el mismo módulo, y subimos otro parche de seguridad al servidor que arregló el problema. Pedimos disculpas por las molestias que esto os pueda haber causado.

A partir de hoy está disponible el módulo de medios de comunicación enriquecido con una opción que os ofrece la posibilidad de compartir o twittear los artículos que quieras con tan sólo unos clics. Si no tienes una, puedes crear una cuenta y estar en contacto con nosotros en Facebook y Twitter.

Dicho esto, ¡Feliz Cumpleaños V1! Y gracias a todos por hacer posible el Nuevo Mundo.

Saludos, El Equipo de eRepublik

Arreglada brecha de seguridad

Publicado el 13 de Octubre - Dia 693 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por Meiko

Queridos ciudadanos,

Ayer se descubrió una brecha en la seguridad que fue aprovechado durante algun tiempo, hasta que nuestros ingenieros lo pudieron arrreglar. Al abrir artículos con comentarios que contenían scrips algunos ciudadanos sufrieron el robo de GOLD que fue enviado cuentas específicas.

La primera medida tomada fue “bloquear” las cuentas receptoras del GOLD para evitar que este fuera dispersado por el mundo. Luego se ha arreglado la brecha para prevenir que vuelva a suceder.

Nuestra investigación ha concluido que las siguientes cuentas receptoras de GOLD no han tenido nada que ver con este suceso: Emerick, borges16, UncleDed, Karolina Jesieniecka y MoredanKantose. Todas las demás cuentas involucradas han sido permanentemente suspendidas, incluyendo algunos ciudadanos destacados del ranking.

Gracias por todas vuestras denuncias que han ayudado en este caso. Nuestro equipo de ingenieros ha sacado una lista completa de cuentas afectadas y ha invertido las transacciones asi que ahora todos deberían tener su GOLD de vuelta. En el caso de que tu GOLD siga faltando, por favor envía un ticket al departamento de "Report a Bug".

Atentamente,

El Equipo de eRepublik

[Insiders del Ciudadano Caras en la multitud

Publicado el 12 de Octubre - Dia 692 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Artículo escrito por Cody Franklin
El periódico de Cody Franklin
Traducido por Meiko

Buenos días eRepublik.

Para la nueva campaña del “Insider del Ciudadano” he pensado que me tomaría unos minutos de vuestras apretadas agendas para debatir el sentido que tiene la palabra “éxito” para vosotros en este mundo. Si les preguntáis a 9 personas lo que significa “éxito” lo más probable es que obtengáis 10 respuestas distintas. Unos dirían que éxito es ganar las elecciones mensuales a presidente. Otros dirían que el éxito es establecerse como candidato estable al congreso. Algunos dirían que el éxito es tener una compañía rentable, tener mucha moneda local, mucho gold o conseguir la medalla de “Magnate de los Medios”. Puede que alguien hasta llegue a decir que el éxito es conseguir que su artículo sea publicado como “Insider del Ciudadano”. Esa parte os la dejo a vosotros.

Como supongo que todos sabréis, eRepublik es un juego. Un mundo digital. Aun así, no es un juego que se pueda “ganar”. Nuestro mundo siempre esta progresando, desarrollándose y avanzando hacia un futuro mejor. El éxito no es siempre ganar una batalla importante, tener el artículo más popular o estar en lo más alto del ranking de tu país. No os venderé el cliché de que “el éxito es sólo jugar el juego y divertirse”. No. Para tener éxito en este juego lo importante son los contactos.

No estoy diciendo que haya que tener amigos en puestos relevantes, pero los amigos son una necesidad. La parte social de eRepublik es una de las cualidades que hace que sea lo popular que es. Con páginas como Facebook y MySpace tenemos esa red social, pero eRepublik le da un toque militar y político creando un paradigma social completamente nuevo: países llenos de gente animados a trabajar hacia una meta común, a buscar aliados en otras naciones a la vez que se lanzan a competiciones “amistosas” con otros países a través de la guerra. A diferencia de muchos otros juegos online, eRepublik tiene cosas que enseñarnos. No sólo sobre el mundo, sino sobre nosotros mismos.

Mientras que el juego busca el mayor entretenimiento posible, nosotros podemos ver un atisbo de cómo funciona el mundo real y cual es nuestro sitio en él. Para tener éxito uno tiene que apoyarse únicamente en sus propios conocimientos sobre política, estrategia y diplomacia y, al mismo tiempo, tienen que saber como aplicarlos. Resumidamente, uno tiene que tener sabiduría. Para tener éxito, nuestra meta final tiene que ser aprender a aportar algo único y ser capaz de aplicarlo en un entorno de grupo. Todos tenemos que aprender a cooperar entre nosotros. El verdadero éxito en eRepublik depende enteramente de cómo de bien trabajemos con otros, de lo bien que construyamos relaciones duraderas basadas en confianza y comprensión mutua. Tenemos que aprender a relacionarnos con nuestros semejantes. Irónicamente, el éxito individual viene sencillamente de entender que, como individuos, no podemos “hacerlo todo”.

Os insto a comenzar a construir estos puentes con la gente que os rodea. Empezad a crear redes sociales cercanas y encontrad una forma de aplicar vuestro talento en el grupo. Entra en un partido político, lleva tu productividad a una compañía necesitada, ayuda a nuevos jugadores a empezar en este mundo o, si eres un jugador nuevo, busca a alguien con experiencia para que te ayude. Básicamente vengo a decir que hay que aprender a trabajar juntos para construir un mañana mejor para eRepublik. Solos es complicado cambiar el mundo. Juntos podemos mover montañas. Agita este mundo hasta sus cimientos. Llegad a todos aquellos que podáis, tanto si son vuestros paisanos como vuestros aliados e incluso vuestros enemigos. Es un hecho que, en este mundo, nada es imposible si hay suficientes personas dispuestas a intentarlo. No dejéis que las fronteras se interpongan con esta realidad porque recordad que: la verdad no toma partido. "

---

Esperamos que hayáis disfrutado de este artículo tanto como nosotros. El tema para el siguiente Insider es “Gigantes de la Beta. Un tributo a las personalidades que dieron forma al Nuevo Mundo.

Atentamente,

El Equipo de eRepublik

eRepublik disponible en 4 nuevos idiomas

Publicado el 6 de Octubre - Dia 686 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por N/A

Estimados Ciudadanos,

Uno de nuestros mayores deseos es ofrecer la experiencia eRepublik en tantos idiomas cómo sea posible, y seguimos esforzándonos por alcanzar ese objetivo. Como algunos de vosotros habréis notado, desde hace unos días eRepublik está disponible en varios idiomas nuevos.

En la parte superior derecha de la página de ingreso a eRepublik se puede elegir visualizar el interfaz del juego en cuatro nuevas versiones: Alemán, Francés. Portugués y Ruso. Si agregamos Inglés y Español, actualmente eRepublik está disponible en seis idiomas.

Los nuevos idiomas vienen con su propio administrador, como sigue:

admin DE - para la versión en Aleman
admin FR - para la versión Francesa
admin PT - para la versión Portuguesa
admin RU - para la versión Rusa

Cada uno de ellos tiene su periódico, donde se publicarán las versiones traducidas de los artículos oficiales de eRepublik Insider. Por esta razón, se recomienda encarecidamente a los ciudadanos a que se suscriban al periódico de su administrador local a fin de mantenerse en contacto con las noticias y eventos del mundo eRepublik.

Estaríamos encantados de escuchar vuestros comentarios, así que por favor sentíos libres de enviarnos un ticket a través de la página de contacto para el nuevo departamento "Feedback on Language Versions". También, si encuentras algún problema al utilizar cualquiera de las nuevas versiones, por favor, háznoslo saber.

Este logro no habría sido posible sin el duro trabajo de algunos ciudadanos verdaderamente apasionados por eRepublik, que nos ayudaron con todas estas traducciones:

PT - Cavalcanti, Henrique G. Pinheiro, Artiga, Raikael , acoutinho, Arthk
RU - Edward Edison, Adin Odmin, Eugene Rozov, RoDmiS-73, Karolina Jesieniecka
FR - marcchelala, Papa Frantz, Eldorino, Colansi, Christian Doe
DE - Chicco, Starkad Rorlikson, Franz Sigel, Isy, Markus Scierski, Herr Schmidt, Lucius Varenus

Todos ellos son ahora embajadores eRepublik y pronto recibirán los honores y recompensas.

Esperamos que disfrutes de las nuevas versiones disponibles, y que tu experiencia eRepublik mejore. Por supuesto, vamos a seguir añadiendo nuevas versiones en más idiomas, así que a ¡estad atentos!

Saludos,

El equipo de eRepublik

Migrando a una nueva arquitectura tecnológica

Publicado el 2 de Octubre - Dia 682 del Nuevo Mundo
La traducción al español se publicó el mismo día en el periódico oficial - eRepublik Insider ES; Ese artículo se puede encontrar aquí.
Traducido por N/A

Estimados ciudadanos,

Como habréis leído en uno de los números anteriores del Insider, nuestro equipo técnico ha estado trabajando duro para mantener el juego en marcha. De hecho, creemos que habréis notado algunas mejoras en la velocidad durante el último mes o así. Desde enero de este año, hemos estado probando continuamente cosas nuevas (y aprendido de nuestros errores). Por eso, llegados a este punto, nos gustaría atar algunos cabos sueltos y pasar a una nueva arquitectura de agrupación (clustering architecture, para los más “techies”).

A pesar de todos nuestros esfuerzos para que esta transición sea lo menos molesta posible para todos, va a ser necesario un tiempo de inactividad para completar nuestra configuración. Por lo tanto, el miércoles, día 687 del Nuevo Mundo, el juego estará offlin para el mantenimiento programado durante cerca de 4 horas a partir 02:00 hora del servidor.

Durante este tiempo, nuestro equipo de ingenieros se apresurará a reinstalar todo, desde los estabilizadores de carga, servidores proxy inversos, los nodos de Internet, la caché y los servidores de base de datos para poner en marcha la nueva configuración.

La nueva arquitectura va a significar sobre todo un mejor rendimiento en este momento en que vamos incorporando nuevas características y módulos, así como muchos nuevos ciudadanos en este Nuevo Mundo.

En el caso de que te preguntes qué es el nuevo cluster, aqui y aqui puedes ver algunas fotos caseras de los equipos Nehalem Xeon (384GB de memoria RAM y 120 CPU) listos para ser conectados :)

Saludos,

El Equipo Técnico

Actualización
A partir del lunes, día 685 del Nuevo Mundo, al comer alimentos ciudadanos ya no recibirán 1 XP. En su lugar, recibirán 2 XP por "entrenamiento", por lo tanto, el importe total de recibido XP seguirá siendo el mismo.