EI October 2009/Português

From eRepublik Official Wiki
Jump to: navigation, search
Languages: 
EnglishIcon-English.png
FrançaisIcon-France.png
DeutschIcon-Germany.png
ItalianoIcon-Italy.png
PortuguêsIcon-Portugal.png
РусскийIcon-Russia.png
EspañolIcon-Spain.png


edit

Babelfish.jpg This page's translation is incomplete!

This page is incomplete. An editor began to translate the page from English but didn't finish.
You can help by completing the translation. For more information, see Help:Translating Pages.

Some eRepublik updates [NOT TRANSLATED]

Publicado em 27 de outubro - Dia 707 do Novo Mundo
A tradução para o português não foi publicada no jornal oficial eRepublik Insider PT; Uma repostagem do artigo em inglês foi, e esse artigo pode ser encontrado aqui.
edit

Babelfish.jpg This page's translation is incomplete!

This page is incomplete. An editor began to translate the page from English but didn't finish.
You can help by completing the translation. For more information, see Help:Translating Pages.

Manitoba aftermath

Publicado em 22 de outubro - Dia 702 do Novo Mundo
A tradução portuguesa foi publicada no mesmo dia no jornal oficial eRepublik Insider PT; Esse artigo pode ser encontrado aqui.
Traduzido por Raikael

Caros cidadãos,

Depois de um sono muito longo, ontem, o Deus da Guerra desencadeada a sua fúria em cima do mundo eRepublik. Mais precisamente, na região canadiense de Manitoba e Nunavut. Já faz algum tempo que o Icon-Canada.png Canadá foi apagado do mapa, e os Icon-USA.png E.U.A. só tinham duas das suas regiões originais. Os E.U.A. conseguiram manter-se no mapa, e uma longa guerra para recuperar as suas regiões origianis começou. E por "longa" não há nenhum exagero, dado o facto de ter passado 100 dias (que corresponde a 12 anos na medição do tempo da vida real) desde o início das guerras norte-americana.

Nas últimas semanas, muitos cidadãos pediram uma batalha verdadeiramente épica. A falta de batalhas, deram origem a inúmeros artigos engraçados em que os romenos e húngaros convidavam uns e outros para "apertar o botão", para trazer de volta a alegria nos campos de batalha eRepublik. Bem, nem o Presidente Icon-Romania.png Romeno, nem o Presidente Icon-Hungary.png húngaro o fizeram. Mas o Canadá, juntamente com os E.U.A. apertaram o botão ontem, num ataque simultaneamente em Nunavut e Manitoba.

Estava claro desde o início que estas iriam ser grandes batalhas. A Hungria estava sozinha contra o Canadá em Nunavut, e contra os E.U.A. em Manitoba. "Sozinha" deve ser entendido como "sem MPPs ativados." Mas um dos aspectos mais impressionantes destas batalhas é o grande número de soldados que vieram de todo o mundo para participar. Principalmente "tanques", mas também muitos soldados menores que se sacrificaram por causa da sua aliança. O trabalho duro para a Hungria foi em adivinhar em qual das duas batalhas deviam de concentrar a maior parte dos seus esforços, nos momentos finais. Provavelmente é por isso que eles lutaram durante todo o dia de tal forma a que, quando a hora final chegou, ambas os muros ficaram muito iguais (3-400K garantidos). A tarefa mais difícil para os húngaros e os seus aliados era trazer o muro de Manitoba de -600k para 400 k, mas eles fizeram isso.

E assim chegaram nos últimos 30 minutos. Como de costume, quando falamos de batalhas épicas, tanques de todo o mundo apressaram-se em direção ao que viria a se tornar um verdadeiro banho de sangue, em Manitoba. Uma incrível quantidade de lutas por segundo foi infligido, entre três atualiza ções à página o muro saltou de 170k a 210k para depois voltar a 180k, isto numa questão de apenas dezenas de segundo. A tensão era crescente. Então, nos últimos 4 minutos da batalha, o muro começou descer numa espiral imparável, com as forças aliadas da Eden/Brolliance (uma das duas grandes alianças do eRepublik) a revelar-se mais poderosa. A maneira de vencer esta batalha, devastando um muro de 400,000 pontos em apenas 15 minutos, apesar da enorme resistência, é realmente muito impressionante. Mas isso não diminui a dignidade e a honra das forças da PEACE. A enxurrada de artigos "epic fail, perdedores" não honra os vencedores, pois os adversários devem de mostrar sempre respeito, pois quem sabe o que vai acontecer na próxima batalha ...

Agora vamos ver algumas estatísticas, que são realmente enormes, especialmente se considerarmos a falta de MPPs:

Manitoba
  • Dano total: 8.714.666
  • Soldados a combater: 13.610
  • Combates Total: 99.529
Nunavut
  • Dano total: 899.400
  • Soldados a combater: 2.655
  • Combates Total: 14.334

Gostaríamos de felicitar todos os soldados que nos proporcionaram com tais momentos memoráveis.

Atenciosamente,

A Equipa do eRepublik

Day 700 of the New World- Happy Birthday V1

Publicado em 20 de outubro - Dia 700 do Novo Mundo
A tradução portuguesa foi publicada no mesmo dia no jornal oficial eRepublik Insider PT; Esse artigo pode ser encontrado aqui.
Traduzido por Raikael

Caros cidadãos,

Hoje temos alguns motivos para comemorar: 700 dias do Novo Mundo e também um ano da V1 do eRepublik. Parece que foi ontem que o aníncio de implementação foi feito, anunciando ao mundo Beta o lançamento iminente da V1. E que jogo diferente surgiu no dia seguinte! Conceitos como matérias-primas e organizações foram implementadas, bem como um módulo de guerra e um layout gráfico totalmente novo . Exatamente há um ano atrás, o Novo Mundo estava vibrando, o choque do lançamento da V1 dividui os cidadãos em dois grupos: aqueles que adoraram o novo eRepublik e aqueles que não gostaram e queriam a versão Beta de volta. No entanto, a maioria desenvolveu uma sensação de dependência e, na verdade milhares de cidadãos que sofreram essa transição ainda estão aqui hoje, então feliz aniversário para vocês também:)

A V1 veio como o resultado de quase um ano cheio de testes beta, e muitos meses de pré-codificação Beta. Mas estava longe de ser perfeito, os cidadãos mais velhos podem recordar os problemas, que precisavam de ser resolvidos nos primeiros meses. Agora, um ano mais tarde, percebemos que andamos um longo caminho desde o lançamento da V1. E também que a V1 não era um ponto terminal, mas um ponto de partida. Mês após mês engenheiros eRepublik resolveram muitos pedidos. O feedback dos cidadãos preencheu uma longa lista de desejos que os nossos programadores atenderam, de novos países ao mapa eRepublik, da cidadania aos anúncios e as ferramentas da empresa. Mas também muito trabalho foi feito "sob o capôt", que não forneceu novos módulos visíveis, mastem sido absolutamente necessário. Trabalhar para melhorar o código, para corrigir erros, para manter os servidores a funcionar, com milhares de jogadores simultâneos online, para desenvolver um programa de moderadores baseados nos países, o que significa respostas mais rápidas para os seus tickets, e assim por diante.

Estamos orgulhosos de nossas realizações neste ano, mas é claro que se pode fazer mais e será feito. É por isso que os engenheiros eRepublik estão a trabalhar dia após dia para criar novos módulos, que irão acrescentar uma nova dimensão à experiência eRepublik.

Poderia ser apenas uma coincidência, mas com o aniversário V1 infelizmente também veio um ataque de dois dias, na semana passada. Na primeira fase, as contas de alguns cidadãos foram roubadas. Nós corrigimos a vulnerabilidade e revertemos a maior parte das ações prejudiciais no dia seguinte (ainda estamos a trabalhar em alguns casos isolados). Então, outro tipo de ataque ocorreu no mesmo módulo, e nós enviamos outro patch de segurança para o servidor que resolveu o problema. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa ter causado.

A partir de hoje o modulo de media do eRepublik foi enriquecido com uma opção que permite a possibilidade de partilhar/tweetar artigos com apenas uns cliques. Se ainda não tens uma conta podes criá-la e manter-te em contato connosco em Facebook e Twitter.

Para terminar, Feliz aniversário V1! E obrigados a todos que tornaram este Novo Mundo Possível.

Atenciosamente, A Equipa do eRepublik

Vulnerabilidade na segurança corrigida

Publicado em 13 de outubro - Dia 693 do Novo Mundo
A tradução portuguesa foi publicada no mesmo dia no jornal oficial eRepublik Insider PT; Esse artigo pode ser encontrado aqui.
Traduzido por Cavalcanti

Caros cidadãos,

Ontem uma vulnerabilidade na segurança do jogo foi encontrada e explorada por pouco tempo, antes que nossos engenheiros pudessem consertá-la. Ao abrir artigos contendo comentários, alguns cidadãos tiveram seu GOLD roubado e enviado à contas específicas.

Nossa primeira medida tomada foi a de “travar” as tais contas que receberam o GOLD para prevenir que ele fosse espalhado ao redor do mundo. Feito isso, em questão de horas nós consertamos a vulnerabilidade para prevenir que isso não aconteça novamente.

Nossa investigação concluiu que as seguintes contas que receberam GOLD nada tiveram a ver com o exploit descrito acima: Emerick, borges16, UncleDed, Karolina Jesieniecka e MoredanKantose. Todas as outras contas envolvidas no exploit foram permanentemente suspensas, incluindo alguns cidadãos de longa data.

Obrigado pelas denúncias que nos ajudaram com este problema. Nosso time de engenheiros fez uma lista completa de todas as contas afetadas e reverteu as transações, portanto agora todos devem ter o seu GOLD de volta. Caso seu GOLD ainda esteja perdido, por favor, envie-nos um ticket para o departamento de “Report a bug”.

Atenciosamente,

A Equipe eRepublik

[Insiders dos Cidadãos] Caras na multidão

Publicado em 12 de outubro - Dia 692 do Novo Mundo
A tradução portuguesa foi publicada no mesmo dia no jornal oficial eRepublik Insider PT; Esse artigo pode ser encontrado aqui.
Artigo de Cody Franklin
Cody Franklin 's de jornais e revistas
Traduzido por Raikael

Bom dia, eRepublik.

Para a nova campanha "Insiders dos Cidadãos", pensei que iria demorar apenas alguns minutos fora dos seus horários ocupados a discutir exatamente o que 'sucesso' significa para você neste mundo. Se perguntar a 9 pessoas o que "sucesso" significa, provavelmente terá 10 respostas diferentes. Alguns diriam que o sucesso é ganhar as eleições presidenciais todos os meses. Alguns diriam que o sucesso é garantir-se uma presença quase permanente no Congresso. Alguns diriam que o sucesso é ter uma empresa com grandes lucros, ou que tenham a maior quantidade de moeda local , ou de Gold, ou até mesmo conseguir o estatuto Magnata da Mídia. Pode-se até estar inclinado a dizer que o sucesso é ter o seu artigo publicado com um Insider do Cidadão, vou deixar essa parte para você.

Como esperamos que estejam todos cientes, o eRepublik é um jogo. Um mundo digital, no entanto, este não é um jogo que pode ser "ganho"; o nosso mundo está sempre a progredir, desenvolver e seguir em frente, rumo a um futuro mais risonho. O sucesso não é ganhar sempre uma importante batalha, ou ter o artigo mais popular, ou ser um membro de alto escalão no seu país de origem; não vou alimentar o cliché de que "o sucesso é apenas jogar o jogo, e ir divertindo-se" . Não. Para ter sucesso neste jogo, depende tudo das contatos.

Eu não estou a sugerir que um tem que ter amigos em lugares elevados, mas os amigos são uma necessidade. O aspecto de rede social de eRepublik é um dos atributos que torna o jogo tão popular como ele é. Com sites como Facebook e MySpace, há o aspecto de rede social, no entanto, o eRepublik tem uma perspectiva militar e política sobre isso, criando um novo paradigma social: os países com muitas pessoas são encorajadas a trabalhar para um objectivo comum, e são incentivados a encontrar aliados noutras outras nações, enquanto se envolvem na "competição" amigável com outras nações por meio da guerra. Ao contrário de muitos jogos online, eRepublik tem coisas para nos ensinar, não só sobre o nosso mundo, mas sobre nós mesmos.

Enquanto o jogo é destinado ao gozo máximo, podemos começar a compreender a forma como o mundo real funciona, e nosso lugar nele. Para ser bem sucedido, é preciso contar não apenas sobre os conhecimentos de política, estratégia e diplomacia, mas deve saber como para aplicá-los bem, isto é, deve-se ter sabedoria. Para ser bem sucedido, o nosso objetivo final deve ser para aprender a trazer algo único para o jogo, mas deve ser capaz de aplicar numambiente de grupo. Temos todos de aprender a cooperar uns com os outros. O verdadeiro sucesso no eRepublik é totalmente dependente da forma como nós trabalhamos com os outros, e como podemos construir relacionamentos duradouros, baseados na confiança e compreensão mútua. Temos de aprender a melhor forma de se relacionar com nossos semelhantes. Ironicamente, o sucesso individual vem simplesmente perceber que, como indivíduos, não podemos "fazer tudo".

Encorajo-vos a começar a construir as pontes com aqueles que estão à sua volta. Comece criando uma rede social pequena, e encontrar uma maneira de aplicar os seus talentos num ambiente de grupo. Entrar num partido político, usar a sua produtividade para uma empresa em necessidade; ajudar os novos jogadores se darem bem no mundo, ou procurar alguém com experiência, se é um novo jogador.

O essencial é, aprender a trabalhar em conjunto para construir um amanhã melhor para eRepublik. Sozinho, é difícil mudar o mundo; em conjunto, nós podemos mover montanhas. Abale as fundações deste Novo Mundo. Estenda a mão a todos que pode, sejam conterrâneos, ou aliados, ou até mesmo inimigos, é um facto que, neste mundo, nada é impossível se houver número suficiente de pessoas dispostas a experimentar. Não deixe que as fronteiras fiquem no caminho dessa realidade, porque lembre-se: "a verdade não tem donos."

---

Esperamos que tenha gostado deste artigo, tanto quanto nós. O tema para o próximo Insider é "Gigantes da Beta. Uma homenagem a personalidades que moldaram o Novo Mundo."

Atenciosamente,

A Equipa do eRepublik

We're back! [NOT TRANSLATED]

edit

Babelfish.jpg This page's translation is incomplete!

This page is incomplete. An editor began to translate the page from English but didn't finish.
You can help by completing the translation. For more information, see Help:Translating Pages.

eRepublik disponível em mais 4 linguagens

Publicado em 6 de outubro - Dia 686 do Novo Mundo
A tradução portuguesa foi publicada no mesmo dia no jornal oficial eRepublik Insider PT; Esse artigo pode ser encontrado aqui.
Traduzido por N/A

Caros cidadãos,

Um dos nossos maiores desejos é oferecer uma experiência no eRepublik em tantas línguas quanto possível, e estamos a trabalhar constantemente por tal. Como alguns já devem ter notado, desde há alguns dias o eRepublik está disponível em várias línguas novas. No canto superior direito na página de login do eRepublik podem agora escolher quatro novas línguas: Alemão, Francês, Português e Russo. Se somarmos Inglês e Espanhol, atualmente o eRepublik está disponível em seis línguas.

Os novos idiomas vêm com as suas contas de administração:

admin DE - para a alemã
admin FR - para a versão francesa
admin PT - para a versão portuguesa
admin RU - para a versão russa

Cada uma destas contas tem o seu jornal, onde serão publicadas as traduções dos artigos oficiais do eRepublik Insider. Por esta razão recomendamos que os cidadãos assinem o jornal do seu administrador local de forma a se manterem em contacto com as notícias e eventos do mundo eRepublik.

Ficaríamos contentes em ouvir o seu feedback, por isso sinta-se livre de nos contactar enviando um ticket para o nosso novo departamento, "Feedback on Language Versions". Além disso, se encontrar algum problema ao usar alguma das novas versões, por favor, avise-nos.

Não poderíamos ter conseguido isto sem o trabalho de alguns cidadãos verdadeiramente apaixonados pelo eRepublik, que nos ajudaram com todas as traduções:

PT - Cavalcanti, Henrique G. Pinheiro, Artiga, Raikael , acoutinho, Arthk
RU - Edward Edison, Adin Odmin, Eugene Rozov, RoDmiS-73, Karolina Jesieniecka
FR - marcchelala, Papa Frantz, Eldorino, Colansi, Christian Doe
DE - Chicco, Starkad Rorlikson, Franz Sigel, Isy, Markus Scierski, Herr Schmidt, Lucius Varenus

Todos eles são agora Embaixadores eRepublik e receberão brevemente as suas honras e recompensas.

Esperamos que você aprecie as novas versões disponíveis, e que a sua experiência eRepublik aumente e seja mais agradável. Naturalmente, que continuaremos a adicionar mais versões linguísticas, por isso fique atento!

Atenciosamente,

A equipa eRepublik

Migrating to a new cluster architecture [NOT TRANSLATED]

edit

Babelfish.jpg This page's translation is incomplete!

This page is incomplete. An editor began to translate the page from English but didn't finish.
You can help by completing the translation. For more information, see Help:Translating Pages.