eRepublik Official Wiki:Wiki Translators Bureau/Suomi

From eRepublik Official Wiki
Jump to navigation Jump to search

Kapakka auki

Olisiko tämä mahdollisesti parempi paikka wiki-keskustelulle kuin Suomen foorumi? Ainakin täällä olisi helppo ylläpitää listaa käännöstä kaipaavista sivuista ja oman osion voisi pystyyn laittaa myös niille sivuille joita jo käännetään niin ei satu päällekkäisyyksiä ja "miestyötunteja" säästyy. En toisaalta näe syytä miksi "päämajaa" ei voisi pitää molemmissa paikoissa, mutta jotenkin tämä tuntuu luontevammalta. Ja muistakaahan myös eSuomen wiki-yhteisön irc-kanava QuakeNetissä #eWiki.fi -Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me - 21. kesäkuu 2009

Onhan tämä parempi paikka selvästi, mutta itsellä oli se pelko että porukka ei tänne uskaltaisi/viitsisi tulla joten siksi tuo osio foorumillakin. Tännehän pystyy helposti kaikki editoimaan tärkeät tiedot ja kaikki on muutenkin paljon helpompaa.-Icon-Finland.png Elvroy|Talk to me - 21. kesäkuu 2009

Etusivu

Elvoryn hiekkalaatikolta löytyy komea suomi-versio ns. "kovisetusivusta" jollainen on juurikin tuo nykyinen lontoonkielinen etusivu. Meillä on kuitenkin huomattavasti enemmän kännettyjä sivuja kuin muilla kielillä ehkä ~paria lukuunottamatta, joten kohta olisi varmaan aika iskeä se tulille. Esimerkiksi Virolta sellainen taitaa jo löytyä. Kysymys onkin, mitä vielä vaaditaan että sen aika olisi?

Tässä vaiheessa on enää vain pari punaista linkkiä listoissa ja sivuston "puumallissa", joten ne on helppo ja nopea kääntää. Ongelma kuitenkin tulee vastaan uutisissa ja henkilökuvissa. Millä periaatteella uutiset valitaan/arvotaan näkymään etusivulla? Mitä pitää tehdä että ne saisi suomeksi?

Henkilösivuja taas tarvitsee vain kirjoittaa lisää ettei siellä pyöri ne pari-kolme tynkää kerrasta toiseen, ja nimenomaan suomeksi. Tästä selvittäisiin varmaankin pyytämällä eniten esillä olleita poliitikkoja, yrittäjiä ja jokapaikanhöyliä tekemään itsestään esittelyt(mahdollisesti oppaan kera), jotka wiki-tilit omistavat henkilöt voivat tänne iskeä ellei porukka ole halukas sellaisia itselleen hankkimaan. Myöskin englanniksi jo kirjoitettuja pelaajasivuja voisi käännellä. -Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me - 21. kesäkuu 2009

Omasta puolestani sen voi sinne lätkäistä jo. Muilla mailla jotkin linkit johtavat englanninkieliseen sisältöön ja meillä kuitenkin on nyt vain 2 punaista linkkiä (katso Norjan vastaavaa niin kauhistut) siellä etusivulla. Noista kuvista/elämäkerroista voi sen verran sanoa, että ne eivät nyt ole kovin merkityksellisiä, ainakaan vielä. Tarvittaessa kyllä nekin hommaa helposti suomenkieliseksi, korjaa vain linkit ja luo ne sivut. Omasta mielestäni voi sen laajemman "Main Pagen" kuitenkin jo heittää julkiseksi, saadaan pidempi ePippeli :D -Icon-Finland.png Elvroy|Talk to me - 21. kesäkuu 2009 *I copied your signature and changed my name to it*
Pieni lisäys vielä: onkohan sääntöjen vastaista jos me ns. "Finnish up" sitä pääsivua :D Tehdään vähän enemmän oman näköiseksemme ja suomalaisemmaksi? Tuolla on kuitenkin jotain tietoa, joka ei ole kovinkaan keskeistä meille. Ehkä jonkun tietoboksin eSuomesta voisi lisätä: populaatio, alueiden määrä jne. jne. Itsellä ei tietenkään ole mitään edellytyksiä (ainakaan vielä) tämän luomiseksi, mutta jos tekeminen loppuu kesken niin tässä olisi yksi uusi haaste. En kyllä tiedä, että olisiko tämä missään muotoa sallittua, koska mitään vastaavaa ei ole vielä tehty. Voihan se hyvinkin olla niin, että yhtenäisyyden nimissä minkäänlaisia muutoksia ei sallita. Siinä tilanteessa voisimme vaikka luoda Suomen portaalin (esim. Intia). -Icon-Finland.png Elvroy|Talk to me - 21. kesäkuu 2009

Käännöksiä kaipaavia sivuja

Tämän voisi varmaan jakaa hienosti tärkeysjärjestyksen mukaan. Sitä mukaan kun sivut on käännetty, ne voi poistaa listalta tai yliviivata tällä hienolla ominaisuudella eli laittamalla <s></s>-tagit. Sivut voisi myös laittaa muotoon *linkki englanninkieliselle sivulle* - *linkki englanninkieliselle sivulle/Suomi|Nimi suomeksi* jolloin olisi helppo pääsy alkuperäismateriaaliin ja käännöksen tulevalle sivulle. Jos ette ymmärtäneet niin seuratkaa esimerkkejä, laitoin tuonne jo pari turhaa sivua joiden linkit tosin löytyvät joltain suomennetulta sivulta. -Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me - 21. kesäkuu 2009

Näyttää siltä että tärkeimmät sivut pelin sisällöstä alkavat olemaan pikkuhiljaa käännetty(hämmästyttävää kyllä, vielä eilen ja tänään löytyi melko keskeisiä kääntämättömiä sivuja). Mainiota työtä, taputtakaamme itseämme päähän. ...ihan kuin tätäkään sivua kukaan muu enää jaksaisi katsella. :D Kun lahjoittaminen ja citizen ads löytyvät suomeksi(jos vaikka ~huomenna), voisin ottaa tehtäväkseni liitoumien sivujen kääntelyn. Tämä ikäänkuin "note to self". --Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me 16:37, 17 July 2009 (UTC)

Hiphei, lista on yliviivattu! \o/ Tullut kaikkea muutakin jännää käänneltyä mutta nyt voi melkein jo ottaa lakin pois päästä ja sytyttää sikarin, on pitkä matka tultu ja melko hyvällä omallatunnolla voin sanoa että meillä on lähes kaikki pelin toimintaa käsittelevät asiat käännetty ja varmasti ainakin ne tärkeimmät ja keskeisimmät. Olen hyvin, hyvin muikea. --Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me 12:14, 1 August 2009 (UTC)

Tärkeät

~ +-0

Ei tärkeitä

200 sivua käännetty!

Siinä se pitkälti tulikin. eRepublikin Wikissä on tällä kellonajalla ja päivämäärällä tasan 200 suomeksi käännettyä sivua - luultavasti toiseksi eniten koko sivustolla. Voitto! Juhla! \o/ --Icon-Finland.png Kuhaa|Talk to me 20:13, 24 August 2009 (UTC)

Käännöksiä

Virallisia(tm) käännöksiä itse pelin ja muun mukavan käännöksiä varten. Lisäilkää oman maun mukaan. --Icon-Finland.png Squirrel TC 16:45, 7 January 2010 (UTC)

Listaan tähän nyt vähän tätä termistöä. Ehdotan, että alle listataan esimerkin mukaisesti valikot ja niiden kohdat, tuotteet sekä useimmin käytetyt termit (terveys, kokemuspisteet yms). Epäselvät tapaukset on merkitty "~". Jos haluatte keskustella jostain termistä erikseen, tehkää sille oma alaotsikko (esim. ===Company===) ja kommentoikaa sinne, tai jauhakaa irkissä ja laittakaa sitten pointteja sinne. Tai jotain, tänne olisi kuitenkin hyvä saada linjaukset näkyviin. --Icon-Finland.png Kuhaa|sTalk to me! 17:42, 7 January 2010 (UTC)
Käytin Team Leaderin valtaa ja päätin muuttaa muutaman sanan: "Varallisuus" --> "Tilit", "Valtio" --> "Valtion tilastot", "Hard Worker" --> Ahkera työntekijä", "Valtion hallinto" vai "Valtionhallinto" (kumpi oikea!? lue kolmas kappale). --Sampo555 18:11, 15 January 2010 (UTC)
Olen aloittanut termien lisäämisen wikiin. --Icon-Finland.png sampo555 | Talk to me! 05:56, 16 February 2010 (UTC)

Lista

Etusivu (uloskirjautuneena)

  • Change the world and rewrite history - Muuta maailmaa ja jätä jälkesi historiaan
  • Become your country president - Nouse maasi presidentiksi
  • Be a hero by leading your country to battle - Ole sankari ja johda maasi taisteluun
  • Over 1 million people have created an eRepublik citizen - Yli miljoona luotua kansalaista
  • Build the biggest virtual company in the world - Rakenna maailman suurin virtuaaliyritys
  • Become a citizen and change the world - Ryhdy kansalaiseksi ja muuta maailmaa
  • eRepublik is the first massive online social strategy game - eRepublik on ensimmäinen massiivinen yhteisöllinen strategiapeli
  • X active citizens today - X aktiivista pelaajaa tänään
  • Find out more - Lisätietoa
    • Take the 4 step tour and find out why it's such a great game - Katso nelivaiheinen opastus nähdäksesi, mikä pelissä kiehtoo ~
  • Become a citizen - Ryhdy kansalaiseksi
    • It's 100% free and only takes a minute or two - Se on täysin ilmaista ja vie vain muutaman minuutin
  • Enter the new world - Astu uuteen maailmaan
    • Citizen name - Kansalaisen nimi
    • Password - Salasana
    • Remember me - Muista minut
    • Forgot password? - Unohditko salasanan
  • What's happening in eRepublik? - Mitä eRepublikissa tapahtuu?
  • Forum discussions - Keskustelut
  • Top countries in eRepublik - eRepublikin suurimmat maat
  • "eRepublik creates multiplayer global strategy game" - "eRepublik luo maailmanlaajuisen strategiamoninpelin"
  • "eRepublik offers a real second life" - "eRepublik tarjoaa virtuaalisen elämän"
  • "eRepublik takes strategy games to the Web" - "eRepublik vie strategiapelit nettiin"

Valikot

Home - Koti

My Places - Omat sivut

  • Profile - Profiili
  • Company - Yhtiö ~
  • Training grounds - Armeija
  • Party - Puolue
  • Newspaper - Sanomalehti
  • Country administration - "Valtion hallinto" vai "Valtionhallinto" (Lue)
  • Organizations - Organisaatiot
  • Chat rooms - Chat-huoneet
  • Advertising Department - Mainostoimisto

Market - Kauppakeskus

  • Market place - Kauppa
  • Monetary market - Valuuttakauppa
  • Job market - Työvoimatoimisto
  • Companies for sale - Yrityskauppa

Info - Info

  • Rankings - Tilastot
  • Country stats - Valtion tilastot (Valtio)
  • Tutorials - Oppaat
  • Career path - Urakehitys
  • World map - Maailmankartta

Community - Yhteisö

  • Invite friends - Kutsu ystäväsi
  • Elections - Vaalit
  • News - Uutiset
  • Tools - Työkalut
  • Forum - Foorumi
  • Wiki - Wiki
  • Blog - Blogi
  • eRepublik Shop - eRepublik Shop

Gold and Extras - Kulta ja Extrat

Kansalaiseen liittyvät

  • Forfeit points - Rangaistuspisteet
  • Accounts - Tilit ("show all accounts" -> "näytä kaikki tilit") Varallisuus ("show all accounts" -> "näytä koko varallisuus"/"näytä kaikki varat")
  • Donations/All Donations - Lahjoitukset
  • Career - Ura
    • Achievements - Saavutukset
      • HW - Ahkera työntekijä (Työn sankari)
      • Congress member - Kansanedustaja
      • President - Presidentti
      • Media mogul - Mediamoguli
      • Battle hero - Sotasankari
      • Resistance hero - Vapaustaistelija
      • SS - Huippusotilas
      • Society builder - Yhteisön rakentaja
    • Press Director - Päätoimittaja
  • Bio - Bio (koska "biografia")
    • Wellness - Terveys
    • Level - Taso
    • xp points - kokemuspistettä (ylipäätänsäkin xp, ep, experience point = kokemuspiste)
    • Skills - Taidot
      • Manufacturing - Teollisuus
      • Land - Alkutuotanto
      • Constructions - Rakennusala
      • Strength - Voima
    • eRepublik Birthday - eRepublik-syntymäpäivä
  • Friends - Ystävät

Alapalkki

  • Wiki - Wiki
  • Blog - Blogi
  • Shop - Kauppa
  • Press - Lehdistö
  • Contact - Ota yhteyttä
  • Jobs - Työpaikat
  • Terms of Service - Käyttöehdot
  • Privacy - Yksityisyys
  • Affiliates - Yhteistyökumppanit
  • eRepublik Laws - Säännöt

Muuta

  • Ambient on/off - Tausta päälle/pois
  • Wellness Box - Terveyspakkaus
  • Extra Storage - Lisävarasto
  • Unlock Features - Avaa ominaisuudet
  • President Impeachement - Presidentin erottaminen
  • UNDERGROUND - Maanalainen
  • (Permanently, Temporary) banned - Porttikielto
  • Featured chatroom - Virallinen keskusteluhuone