Difference between revisions of "Battlefield (2015-2020)/Deutsch"

From eRepublik Official Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "<noinclude>{{LangMenu|Template:Translation incomplete}}</noinclude> {{LangMenu}}{{SoldierActions}}{{Wars}}{{DISPLAYTITLE:Schlachtfeld}}Category:Deutsch Das '''Schlachtfeld''...")
 
m (Andycro moved page Battlefield (2011-2020)/Deutsch to Battlefield (2015-2020)/Deutsch without leaving a redirect: archiving)
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>{{LangMenu|Template:Translation incomplete}}</noinclude>
+
{{DISPLAYTITLE:Schlachtfeld}}
−
{{LangMenu}}{{SoldierActions}}{{Wars}}{{DISPLAYTITLE:Schlachtfeld}}[[Category:Deutsch]]
+
{{Update translation}}
 +
{{LangMenu}}{{-}}{{TOCright}}{{SoldierActions}}
  
 
Das '''Schlachtfeld''' ist der Ort an dem sich die Kampfhandlungen zutragen. Jede [[region/Deutsch|Region]] kann ein Schlachtfeld generieren, jedoch ist das immer nur in einem [[war/Deutsch|Krieg]] zur gleichen Zeit möglich. Wenn du wissen möchtest, wie Schlachten ausgetragen werden, kannst du die Seite der [[War/Deutsch#Kriegsmechanismen|Kriegsmechanismen]] besuchen.
 
Das '''Schlachtfeld''' ist der Ort an dem sich die Kampfhandlungen zutragen. Jede [[region/Deutsch|Region]] kann ein Schlachtfeld generieren, jedoch ist das immer nur in einem [[war/Deutsch|Krieg]] zur gleichen Zeit möglich. Wenn du wissen möchtest, wie Schlachten ausgetragen werden, kannst du die Seite der [[War/Deutsch#Kriegsmechanismen|Kriegsmechanismen]] besuchen.
  
 
== Die Schlachtfeldansicht ==
 
== Die Schlachtfeldansicht ==
−
[[File:Battlefield_interface.png|right|thumb|600px]]
+
[[File:Battlefield_interface.png|right|thumb|400px]][[File:Mobile_Fight.png|right|thumb|Die Schlachtfeldseite auf der Mobilversion von eRepublik.]]
 
=== Details ===
 
=== Details ===
 
Die Staaten, die an einer Schlacht beteiligt sind, kannst man in der oberen linken und rechten Ecke des Schlachtsfelds sehen. Alliierte Staaten kann man einsehen, indem man die Maus über das Fragezeichen neben dem Wort "Allies" führt. Die Anzahl der gewonnenen Teilschlachten werden durch die roten und blauen Kronen neben den Namen der Staaten ersichtlich. Die battle heroes beider Seiten sind unter dem Punktezähler zu finden. Dein Einfluss in der Schlacht ist unter dem Schlagwort "My influence" angeordnet.
 
Die Staaten, die an einer Schlacht beteiligt sind, kannst man in der oberen linken und rechten Ecke des Schlachtsfelds sehen. Alliierte Staaten kann man einsehen, indem man die Maus über das Fragezeichen neben dem Wort "Allies" führt. Die Anzahl der gewonnenen Teilschlachten werden durch die roten und blauen Kronen neben den Namen der Staaten ersichtlich. Die battle heroes beider Seiten sind unter dem Punktezähler zu finden. Dein Einfluss in der Schlacht ist unter dem Schlagwort "My influence" angeordnet.
Line 12: Line 13:
  
 
Die Kampfresultate der Bürger werden unter der Einflussleiste angezeigt. Dort kannst du folgendes sehen:
 
Die Kampfresultate der Bürger werden unter der Einflussleiste angezeigt. Dort kannst du folgendes sehen:
−
* avatar
+
* Avatar
−
* name
+
* Name
−
* influence
+
* Einfluss durch einen besiegten Gegner
  
−
=== You and your enemy ===
+
=== Dein Gegner und du ===
−
The next section shows you and your enemy at the battlefield. You will see the following information:
+
Der nächste Bereich zeigt dich und deinen Gegner auf dem Schlachtfeld. Dort erhältst du folgende Informationen:
−
* avatar and name
+
* Avatar und Name
−
* [[health]] (hover over the bar to see exact amount)
+
* [[Energy/Deutsch|Energie]] (Bewege die Maus über den Balken um die exakte Menge zu sehen)
−
* [[strength]]
+
* [[strength/Deutsch|Stärke]]
  
−
The weapons you and your enemy is using can be found under your status. You can change your weapon by clicking the double-headed arrow.
+
Die Waffen, die du und dein Gegner benutzt, können unter dem jeweiligen Status betrachtet werden. Du kannst deine Waffe ändern, indem du auf den die Pfeile klickst, die in entgegengesetzte Richtungen zeigen.
  
−
=== Fighting controls ===
+
=== Kampfsteuerung ===
−
{{Main|Fight}}
+
{{Main|Fight/Deutsch}}
−
The rank bar tells you your current rank and how far away are you from your next rank. By hovering over different parts of it you can see more detailed information. The influence you have made in the battle can be found above rank bar.
+
Die Rangleiste zeigt dir deinen gegenwärtigen militärischen Rang an und wie weit du vom nächsten entfernt bist. Indem du mit dem Cursor über die verschiedenen Teile fährst, kannst du detailiertere Informationen erhalten. Der Einfluss, den du in der Teilschlacht gemacht hast, kannst du über der Rangleiste einsehen.
  
−
The fighting controls can be found from the bottom of the battlefield. There are 4 different buttons:
+
Die Kampfsteuerung kann im unteren Bereich des Schlachtfeldes gefunden werden. Dort gibt es 4 verschiedene Schaltflächen:
−
* use [[hospital]] or [[eat]] button (hospital button will be shown only if hospital is available)
+
* die [[Hospital/Deutsch|Krankenhaus]] oder {{L|Eat|Essen}} Schaltfläche benutzen (Krankenhäuser werden nur angezeigt, wenn sie in dieser Region verfügbar sind)
−
* Buy [[health kit]]
+
* {{L|First aid kit|Energie Kits}}
−
* Fight button
+
* Kämpfen-Schaltfläche
  
−
== Battle stats ==
+
== Kampfstatistiken ==
 
{{Tall image|Battle_stats.png|396|230}}
 
{{Tall image|Battle_stats.png|396|230}}
−
To see battle stats click the "Battle stats" button in the bottom-right corner. Battle stats will contain following information:
+
Um die Kampfstatistiken sehen zu können, muss man auf die "Battle stats" Schaltfläche am unteren rechten Rand klicken. Sie beinhalten folgende Informationen:
−
* Top 5 soldiers of each mini-battle and top 5 soldiers of whole battle with following information
+
* Die besten 5 Soldaten jeder Teilschlacht und die besten 5 Soldaten der gesamten Schlacht mit den weiteren Details:
−
** Avatar, name and nationality
+
** Avatar, Name und Nationalität
−
** Number of enemies killed
+
** Anzahl der besiegten Feinde
−
** Influence
+
** Einfluss
−
** Link to the profile.
+
** Verweis auf das Profil.
−
* If you have reached the top 5, your row will be highlighted.
+
* Wenn du zu den Top 5 gehörst, wird deine Zeile hervorgehoben.
  
−
As default you will see the stats of the current mini-battle. If you want to see stats of other mini-battles or stats of whole battle, you can choose it from the drop-down menu.
+
Für gewöhnlich wirst du die Statistiken der aktuellen Teilschlacht sehen. Falls du aber die Statistiken der anderen Teilschlachten oder die der gesamten Schlacht einsehen willst, kannst du es in dem Auswahlmenü wählen.
  
−
''Note: Battle stats are only available for battles that are active and if you're in a country involved in the battle.''{{-}}
+
''Hinweis: Kampfstatistiken können nur eingesehen werden, wenn die Schlacht aktuell läuft und wenn man sich in einem beteiligten Staat aufhält.''{{-}}
  
−
== Watching a battle ==
+
== Schlachten beobachten ==
 
[[File:Battlefield_interface_not_involved.png|thumb|600px]]
 
[[File:Battlefield_interface_not_involved.png|thumb|600px]]
−
Even if you're not living in any [[country]] that is part of the battle, you will be able to watch the battle yourself. There will be a notice telling you that you're not in any participating countries and that if you wish to fight, you must [[Change residence|move]] to one of them.
+
Selbst wenn du nicht in einem [[Country/Deutsch|Staat]] bist, der an einer Schlacht teilnimmt, kannst du die Schlacht selbst verfolgen. Es wird ein Hinweis erscheinen, der dir sagt, dass du dich nicht in einem der teilnehmenden Staaten aufhältst und dass du, falls du kämpfen möchtest, in eines dieser [[Change residence/Deutsch|reisen]] musst.
  
−
When you're not involved in a battle, the battlefield interface is limited. You can only see the following details of the battle:
+
Wenn man nicht an der Schlacht teilnimmt, wird das Schlachtfeld begrenzt. Du kannst dann nur folgendes sehen:
−
* Attacker, defender and their allies
+
* Angreifer, Verteidiger und deren Verbündete
−
* Mini-battles won
+
* Anzahl der gewonnenen Teilschlachten
−
* points of both sides
+
* Punkte beider Seiten
−
* battle heroes
+
* Battle Heroes
−
* mini-battle status bar
+
* Statusanzeige der Teilschlacht
−
* citizens contributions to the battle
+
* An der Schlacht beteiligte Bürger
  
−
=== Moving via battlefield ===
+
=== Reisen auf dem Schlachtfeld ===
−
[[File:MoveFromBattlefield.png|right|frame]]
+
[[File:Travel to battlefield.png|right|frame]]
−
If you can't fight in the battle, you will see a notice telling you that you need to be located in one of the countries participating in the battle to join the fight. You will also be given a chance to move to one of these countries directly from the battlefield.
+
Wenn du nicht in einer Schlacht kämpfen kannst, wirst du darauf hingewiesen, dass du deinen Standort in einen der beteiligten Staaten verlegen musst um kämpfen zu können. Dabei wird dir auch die Möglichkeit eingeräumt direkt vom Schlachtfeld in eines dieser Länder zu reisen.
  
−
When you press the "Change location" you will see a similar interface to [[Change residence]] page. The only difference is that the list of countries you can move menu will only contain attacker and defender countries. Choose a country from the list and region where you want to move. The press "Move" button to do the action.
+
Wenn du auf auf "Change location" klickst, wirst du eine ähnliche Ansichtsseiten wie die [[Change residence/Deutsch|Standortwechsel]]seite sehen. Der einzige Unterschied ist, dass die Liste der Staaten, in die du reisen kannst, nur jene enthält, die als Angreifer oder Verteidiger an der Schlacht teilnehmen. Nun wählst du ein Staat und eine Region aus, in die du reisen möchtest. Durch betätigen der "Move" Schaltfläche wird deine Aktion bestätigt.
  
−
If you don't want to move to a country from which you can fight in that battle, you can press "No thanks" link. This will turn the battlefield interface to the familiar style you see when you're not involved in the battle (the image of battlefield above).
+
Wenn du nicht verreisen möchtest, betätige einfach die "No thanks" Schaltfläche. Das wird dich zur vertrauten Schlachtfeldansicht, von Schlachten in denen du nicht beteiligt bist, leiten. (Vergleiche das obere der beiden Bilder an der Seite).
  
−
'''Note:''' ''If there is allies in the battle, it might be more economical for you to move to one of these countries if the moving distance is smaller than moving to a country that's directly involved. To move to one of the allied countries you need to navigate to the [[change residence]] page.''
+
'''Beachte:''' ''Wenn es Alliierte in einer Schlacht gibt, kann es wirtschaftlicher sein, wenn du in einen dieser Staaten reist, sollte die Entfernung geringer sein als zu dem Staat, der direkt betroffen ist. Um diese Staaten zu erreichen, musst du die [[change residence/Deutsch|Standortwechsel]]seite verwenden.''
  
−
== Notes ==
+
== Hinweise ==
−
[[File:Imstillhere.png|frame|right|If you idle for too long, you must confirm that you're still there.]]
+
[[File:Imstillhere.png|frame|right|Wenn du zu lange nichts tust, musst du bestätigen, dass du immernoch anwesend bist.]]
  
−
* If you don't do anything in 2 minutes you need to confirm that you're still there before the battle status and heroes are updated.  
+
* Wenn du 2 Minuten lang nichts machst, musst bestätigen, dass du da bist. Ansonsten aktualisieren sich die Status der Schlacht und der Battle Heroes nicht.
−
* You can only see battle stats for your side - not the opponents battle stats.
+
* Du kannst nur die Kampfstatistiken deiner Seite einsehen - nicht der Gegenseite. (Dies ist allerdings möglich, wenn du in ein Teilnehmerland der Gegenseite reist und von dort aus an der Schlacht teilnimmst)
−
* If you're spectator:
+
* Wenn du nur Zuschauer bist:
−
** You can't see battle stats;
+
** kannst du nicht die Kampfstatistiken einsehen;
−
** You don't see battle won or counting casualties messages{{-}}
+
** erhältst du nicht die Mitteilungen über gewonnene Teilschlachten oder den Rundenwechsel
  
−
== See also ==
+
== Siehe auch ==
−
* [[Fight]]
+
* [[Fight/Deutsch|Kämpfen]]
−
* [[Military tutorial]]
+
* [[Military tutorial/Deutsch|Militärische Einführung]]
  
−
=== History of battlefield ===
+
=== Geschichte des Schlachtfelds ===
−
* [[Beta:Fight_page|Battlefield in the Beta]]
+
* {{L|Beta:Fight_page|Schlachtfeld in der Betaphase}}
−
* [[One:Battlefield|V1 battlefield]]
+
* {{L|One:Battlefield|Version 1 Schlachtfeld}}
−
* [[Rising:Battlefield|Rising battlefield]]
+
* [[Rising:Battlefield/Deutsch|Rising Schlachtfeld]]
  
−
{{MenuRising}}
+
{{Wars}}[[Category:Deutsch]]
−
[[Category:Military]]
+

Latest revision as of 05:20, 20 October 2020

Languages: 
EnglishIcon-English.png
ShqipIcon-Albania.png
БългарскиIcon-Bulgaria.png
中文(简体)Icon-China.png
中文(繁體)Icon-Republic of China (Taiwan).png
HrvatskiIcon-Croatia.png
فارسیIcon-Iran.png
FrançaisIcon-France.png
DeutschIcon-Germany.png
ΕλληνικάIcon-Greece.png
עבריתIcon-Israel.png
ItalianoIcon-Italy.png
한글Icon-South Korea.png
NorskIcon-Norway.png
PolskiIcon-Poland.png
PortuguêsIcon-Portugal.png
Portugues BrasileiroIcon-Brazil.png
RomânăIcon-Romania.png
РусскийIcon-Russia.png
СрпскиIcon-Serbia.png
SlovenščinaIcon-Slovenia.png
EspañolIcon-Spain.png
TürkçeIcon-Turkey.png
УкраїнськаIcon-Ukraine.png


Möglichkeiten als Soldat

Der Soldat · Training · Kampf · Schlachtfeld · Militärischer Rang · Militärische Formeln

Das Schlachtfeld ist der Ort an dem sich die Kampfhandlungen zutragen. Jede Region kann ein Schlachtfeld generieren, jedoch ist das immer nur in einem Krieg zur gleichen Zeit möglich. Wenn du wissen möchtest, wie Schlachten ausgetragen werden, kannst du die Seite der Kriegsmechanismen besuchen.

Die Schlachtfeldansicht

Battlefield interface.png
Die Schlachtfeldseite auf der Mobilversion von eRepublik.

Details

Die Staaten, die an einer Schlacht beteiligt sind, kannst man in der oberen linken und rechten Ecke des Schlachtsfelds sehen. Alliierte Staaten kann man einsehen, indem man die Maus über das Fragezeichen neben dem Wort "Allies" führt. Die Anzahl der gewonnenen Teilschlachten werden durch die roten und blauen Kronen neben den Namen der Staaten ersichtlich. Die battle heroes beider Seiten sind unter dem Punktezähler zu finden. Dein Einfluss in der Schlacht ist unter dem Schlagwort "My influence" angeordnet.

Die Einflussleiste ist in der Mitte des Schlachtfelds. Die Balken zeigen an wie viel Prozent des Gesamteinflusses beide Seiten zur Zeit halten. Die genauen Prozentzahlen können eingesehen werden, indem man die Maus über die Leiste führt. Der Zeitzähler zeigt die bereits verstrichene Zeit in der aktuellen Teilschlacht an.

Die Kampfresultate der Bürger werden unter der Einflussleiste angezeigt. Dort kannst du folgendes sehen:

  • Avatar
  • Name
  • Einfluss durch einen besiegten Gegner

Dein Gegner und du

Der nächste Bereich zeigt dich und deinen Gegner auf dem Schlachtfeld. Dort erhältst du folgende Informationen:

  • Avatar und Name
  • Energie (Bewege die Maus über den Balken um die exakte Menge zu sehen)
  • Stärke

Die Waffen, die du und dein Gegner benutzt, können unter dem jeweiligen Status betrachtet werden. Du kannst deine Waffe ändern, indem du auf den die Pfeile klickst, die in entgegengesetzte Richtungen zeigen.

Kampfsteuerung

Hauptartikel: Fight/Deutsch

Die Rangleiste zeigt dir deinen gegenwärtigen militärischen Rang an und wie weit du vom nächsten entfernt bist. Indem du mit dem Cursor über die verschiedenen Teile fährst, kannst du detailiertere Informationen erhalten. Der Einfluss, den du in der Teilschlacht gemacht hast, kannst du über der Rangleiste einsehen.

Die Kampfsteuerung kann im unteren Bereich des Schlachtfeldes gefunden werden. Dort gibt es 4 verschiedene Schaltflächen:

  • die Krankenhaus oder Essen Schaltfläche benutzen (Krankenhäuser werden nur angezeigt, wenn sie in dieser Region verfügbar sind)
  • Energie Kits
  • Kämpfen-Schaltfläche

Kampfstatistiken

Um die Kampfstatistiken sehen zu können, muss man auf die "Battle stats" Schaltfläche am unteren rechten Rand klicken. Sie beinhalten folgende Informationen:

  • Die besten 5 Soldaten jeder Teilschlacht und die besten 5 Soldaten der gesamten Schlacht mit den weiteren Details:
    • Avatar, Name und Nationalität
    • Anzahl der besiegten Feinde
    • Einfluss
    • Verweis auf das Profil.
  • Wenn du zu den Top 5 gehörst, wird deine Zeile hervorgehoben.

Für gewöhnlich wirst du die Statistiken der aktuellen Teilschlacht sehen. Falls du aber die Statistiken der anderen Teilschlachten oder die der gesamten Schlacht einsehen willst, kannst du es in dem Auswahlmenü wählen.

Hinweis: Kampfstatistiken können nur eingesehen werden, wenn die Schlacht aktuell läuft und wenn man sich in einem beteiligten Staat aufhält.

Schlachten beobachten

Battlefield interface not involved.png

Selbst wenn du nicht in einem Staat bist, der an einer Schlacht teilnimmt, kannst du die Schlacht selbst verfolgen. Es wird ein Hinweis erscheinen, der dir sagt, dass du dich nicht in einem der teilnehmenden Staaten aufhältst und dass du, falls du kämpfen möchtest, in eines dieser reisen musst.

Wenn man nicht an der Schlacht teilnimmt, wird das Schlachtfeld begrenzt. Du kannst dann nur folgendes sehen:

  • Angreifer, Verteidiger und deren Verbündete
  • Anzahl der gewonnenen Teilschlachten
  • Punkte beider Seiten
  • Battle Heroes
  • Statusanzeige der Teilschlacht
  • An der Schlacht beteiligte Bürger

Reisen auf dem Schlachtfeld

Travel to battlefield.png

Wenn du nicht in einer Schlacht kämpfen kannst, wirst du darauf hingewiesen, dass du deinen Standort in einen der beteiligten Staaten verlegen musst um kämpfen zu können. Dabei wird dir auch die Möglichkeit eingeräumt direkt vom Schlachtfeld in eines dieser Länder zu reisen.

Wenn du auf auf "Change location" klickst, wirst du eine ähnliche Ansichtsseiten wie die Standortwechselseite sehen. Der einzige Unterschied ist, dass die Liste der Staaten, in die du reisen kannst, nur jene enthält, die als Angreifer oder Verteidiger an der Schlacht teilnehmen. Nun wählst du ein Staat und eine Region aus, in die du reisen möchtest. Durch betätigen der "Move" Schaltfläche wird deine Aktion bestätigt.

Wenn du nicht verreisen möchtest, betätige einfach die "No thanks" Schaltfläche. Das wird dich zur vertrauten Schlachtfeldansicht, von Schlachten in denen du nicht beteiligt bist, leiten. (Vergleiche das obere der beiden Bilder an der Seite).

Beachte: Wenn es Alliierte in einer Schlacht gibt, kann es wirtschaftlicher sein, wenn du in einen dieser Staaten reist, sollte die Entfernung geringer sein als zu dem Staat, der direkt betroffen ist. Um diese Staaten zu erreichen, musst du die Standortwechselseite verwenden.

Hinweise

Wenn du zu lange nichts tust, musst du bestätigen, dass du immernoch anwesend bist.
  • Wenn du 2 Minuten lang nichts machst, musst bestätigen, dass du da bist. Ansonsten aktualisieren sich die Status der Schlacht und der Battle Heroes nicht.
  • Du kannst nur die Kampfstatistiken deiner Seite einsehen - nicht der Gegenseite. (Dies ist allerdings möglich, wenn du in ein Teilnehmerland der Gegenseite reist und von dort aus an der Schlacht teilnimmst)
  • Wenn du nur Zuschauer bist:
    • kannst du nicht die Kampfstatistiken einsehen;
    • erhältst du nicht die Mitteilungen über gewonnene Teilschlachten oder den Rundenwechsel

Siehe auch

Geschichte des Schlachtfelds


Kriege

Militärische Einführung • Krieg • Krieg erklären • Erzfeind • Luftangriff • Schlachtfeld • Aircraft battle • Divisionskämpfe • Widerstandskrieg • Determination • Empire • Defence shield
Kriegsübersicht (in-game page) • Liste militärischer Auseinandersetzungen

Retrieved from "https://wiki.erepublik.com/index.php?title=Battlefield_(2015-2020)/Deutsch&oldid=789243"