EI October 2009/Русский

From eRepublik Official Wiki
< EI October 2009
Revision as of 07:39, 8 November 2009 by QJ Lincoln (Talk | contribs) (cat)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Languages: 
EnglishIcon-English.png
FrançaisIcon-France.png
DeutschIcon-Germany.png
ItalianoIcon-Italy.png
PortuguêsIcon-Portugal.png
РусскийIcon-Russia.png
EspañolIcon-Spain.png

Some eRepublik updates

Переведено: [url=http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1622604]Eugene Rozov[/url]

Дорогие граждане!

Сегодня мы собираемся рассказать о некоторых важных событиях в мире eRepublik. И мы не повторим ошибку, начиная рассказ с таких скучных вещей как сообщения о технических обслуживаниях.

Заметили ли вы интересную [url=http://www.erepublik.com/en/newspaper/tall-niki-news-197352/1] газету[/url] гражданина [url=http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1519716]Tall_niki[/url] 'a? В ней вы можете лицезреть огромнейшую концентрацию симпатичных девушек eRepublik :). И не забывайте, что eRepublik является одним из тех мест, где вы можете восхищаться симпатичными дамами и голосовать за них не беспокоясь о реакции своей подруги :) .

Западная Сибирь (Western Siberia), являющаяся богатейшим регионом eRepublik, была отвоёвана еРоссией после успешного восстания. Спустя почти целый год после потери еРоссией этого важного региона, он всё же был возвращён. Кстати, вы сейчас смотрите, кто является героем в освободительном восстании или всё ещё рассматриваете газету Tall_niki?

Одним из важных предложений являлась идея закрыть компании, которые являются «мышеловками» для юных пользователей. «Мышеловки» - это такие компании, которые привлекают сотни новых граждан привлекательными зарплатами. После найма, граждане не могут работать из-за нехватки у компании денег или сырья, после чего из-за незнания механики игры (например, игрок не знал о кнопке «Уволиться») они оказывались пойманными и в конце-концов эти новички покидали игру. Скоро будет реализовано решение данной проблемы – если гражданин пытается работать, однако не может этого сделать из-за нехватки денег или сырья в компании, все вакансии этой компании автоматически удаляются и генеральному менеджеру посылается соответствующее сообщение.

А заходили ли вы на страницы eRepublik Wiki? Вы должны это делать, особенно если вы являетесь новым гражданином, т.к. там вы можете найти очень важную информацию, например этот замечательный FAQ. На странице этого FAQ’а вы узнаете о многих важных элементах в игре eRepublik и сможете перейти на страницы с подробными и всеобъемлющими объяснениями концепций игры. Вы также можете почитать это [url=http://wiki.erepublik.com/index.php/Tutorial]руководство[/url], или же, если вы предпочитаете газеты eRepublik, то [url=http://www.erepublik.com/en/article/help-for-new-players-v6-996840/1/20]вот это[/url].

Также хотелось бы уведомить граждан, что, начиная с 714 дня, цена создания альянсов будет увеличена с 30 до 100 GOLD. Альянсы, созданные до этой даты будут оставаться активными до окончания срока их действия. Мы сделали данное изменение по причине того, что сейчас очень просто иметь 20, а то и 30 союзных стран (половина всех стран мира eRepublik), что является абсурдным и не дает возможностей для сюрпризов. Теперь же президенты будут должны выбирать союзников осторожней и аккуратнее.

Также хотелось бы отметить, что у нас открыта вакансия « Community Officer» в Бухаресте. Больше информации вы можете найти здесь. Если вы знаете кого-либо, кого вакансия заинтересует, расскажите им об этой вакансии. Спасибо

Объявление о техническом обслуживании: Завтра, в день 708 Нового Мира, серверы eRepublik будут выключены на период в 30 минут для технического обслуживания, начиная с 5 утра (по времени eRepublik).

С уважением, Команда eRepublik

Manitoba aftermath

Переведено: [url=http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1622604]Eugene Rozov[/url]

Дорогие граждане!

Бог Войны выпустил свой яростный гнев на мир eRepublik после достаточно продолжительного периода бездействия. А если быть точнее, то на Манитобу (Manitoba) и Нунавут (Nunavut), которые являлись канадскими провинциями. Прошло много времени с тех пор, как Канада была стерта с карты мира, а США удерживали лишь два своих штата. США все же смогли выстоять и началась длительная освободительная война. Слово «длительная» не является преувеличением, так как прошло 100 дней (т.е., 12 лет по меркам реального мира) с начала североамериканских войн.

На протяжении последних недель многие граждане требовали по-настоящему грандиозных битв. Отсутствие таких битв породило бесчисленное количество забавных статей, в которых румыны и венгры приглашали друг друга «нажать кнопку» для возвращения интереса на поля сражений нашего мира. Но ни президент Румынии, ни президент Венгрии не делали этого. В конце-концов эта кнопка была нажата Канадой и США во время их одновременной атаки на Нунавут и Манитобу.

С самого начала было ясно, что эти сражения будут грандиозными. Венгрия осталась без посторонней помощи (т.е., без активированных MPP) против Канады в Нунавуте и против США в Манитобе. Но одним из наиболее впечатляющих аспектов этих битв все же являлось огромное количество солдат со всех концов света, которые приняли участие в этих сражениях. В основном «танки», но также большое количество обычных солдат жертвовали собой во имя своих альянсов. Для Венгрии наибольшей проблемой было предугадать, какое из этих двух полей сражений будет выбрано в качестве цели для решающей атаки в последние минуты сражения. Возможно, это и послужило причиной того, почему они сражались весь день так, чтобы в последние часы битвы «стены» были примерно равны (300-400к). И несмотря на то, что «стена» в Манитобе имела значение -600к, венгры и их союзники все же смогли поднять её до +400к.

И вот настали последние 30 минут сражения. «Танки» со всех концов мира направились в Манитобу, чтобы устроить там настоящую кровавую баню. В эти минуты проходило огромное количество битв: между тремя обновлениями показателей «стены», её значения скакали с 170к до 210к и затем обратно до 180к. Напряжение росло. И вот в последние 4 минуты битвы «стена» начала непрерывно опускаться, показав, что союзные войска Eden/Brolliance (один из двух сильнейших альянсов eRepublik) являются сильнейшими в мире. Уничтожение 400 000 единиц «стены» за 15 минут, несмотря на яростное сопротивление, действительно достойно уважения. Но это никоим образом не принижает честь и достоинство сил альянса PEACE. Поток статей вида «грандиозный провал, неудачники» не делает чести победителям, ведь к противнику всегда нужно относиться с уважением, ведь неизвестно, что будет в следующий раз…

А теперь давайте посмотрим на статистические данные, которые содержат действительно огромные числа, особенно при учете отсутствия большого количество активированных MPP.

Манитоба:

- Всего нанесено урона: 8,714,666 - Участвовало солдат: 13,610 - Проведено битв: 99,529

Нунавут:

- Всего нанесено урона: 899,400 - Участвовало солдат: 2,655 - Проведено битв: 14,334

Мы благодарны всем солдатам за то, что подарили нам столько незабываемых моментов.

С уважением, Команда eRepublik

Day 700 of the New World- Happy Birthday V1

Переведено: [url=http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1667069]Adin_Odmin[/url]

Дорогие граждане,

Сегодня у нас с Вами есть повод для праздника: 700 день Нового Мира, а также один год eRepublik V1. Такое чувство, что всё это было вчера: было сделано [url=http://www.erepublik.com/en/article/special-announcement-erepublik-v1-launching-date-687576/1/20]объявление[/url], рассказывающее о скором переходе от Беты к eRepublik версии V1. На следующий день была запущена абсолютно новая игра! Были добавлены такие элементы как сырье и организации, был запущен новый военный модуль и полностью обновлён графический интерфейс. Ровно один год назад Новый Мир бурлил, мнения граждан о версии 1 разделились: некоторым понравился новый eRepublik, а другие негодовали и желали вернуть Бету. Однако, большая часть жителей “подсели” на игру еще больше и тысячи людей, видевших те события, все еще с нами, так что поздравляем и Вас с днем рождения. :)

V1 стала результатом почти годового бета-тестирования, и многомесячной переработки кода. Но даже тот результат был далёк от идеала – старожилы могут вспомнить множество проблем, которые решались в первые месяцы. Теперь, один год спустя, мы понимаем, что мы прошли огромный путь, начиная с запуска V1, и то что V1 не был конечным пунктом, а только началом. Месяц за месяцем инженеры eRepublik решали множество задач, которые ставили граждане. Граждане, пользуясь опцией «Обратная связь», создали огромный список пожеланий, которые наши программисты выполнили: от новых стран до карты eRepublik, от гражданства до объявлений граждан и инструментов компании. Также была сделана огромная работа “под капотом”, которая не создавала новые, видимые модули, но была при этом абсолютно необходима. Работа по оптимизации кода, устранению ошибок, поддержке серверов с тысячью игроков онлайн одновременно, развитию программы «местных» модераторов, для ускорения работы службы поддержки, и так далее.

Мы горды нашими свершениями в этом году, хотя конечно можно было сделать и больше. Именно поэтому инженеры eRepublik работают день ото дня, над созданием новых модулей, которые добавят абсолютно новое измерение в eRepublik.

Это могло быть простым совпадение, но годовщина V1, к сожалению, связана с двухдневной атакой на прошлой неделе. В первой фазе были ограблены счета некоторых граждан. Мы исправили уязвимость и отменили большинство вредоносных действий на следующий день (мы всё ещё работаем над несколькими единичными случаями). Позже, тот же модуль подвергся другому типу атаки, и мы снова устранили новую уязвимость. Мы приносим извинения за неудобства, которые были вызваны этими действиями.

Сегодня в eRepublik в модуле СМИ появились новые функции, который позволяют Вам делится статьями всего в несколько кликом используя сервисы Twitter и Facebook. Если у Вас нет учётных записей на этих сервисах, Вы с лёгкостью можете создать их здесь: [url=http://www.facebook.com/eRepublik]Facebook[/url], [url=http://twitter.com/erepublik]Twitter[/url]

С днем рождения V1! И спасибо всем за то, что сделали возможным существование Нового Мира.

С Уважением Команда eRepublik

Исправления в системе безопасности

Переведено: [url=http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1622604]Eugene Rozov[/url]

Дорогие граждане,

Вчера была обнаружена уязвимость в системе безопасности, которая использовалась на протяжении нескольких часов до того как её устранили наши инженеры. При открытии статей, содержащие специально сформированные комментарии, GOLD некоторых граждан переводился на счета других лиц.

Сначала мы заблокировали GOLD на этих счетах для того, чтобы не допустить использование украденного GOLD’а. Далее мы быстро закрыли эту уязвимость, чтобы указанная проблема не повторилась снова.

Наше расследование установило, что следующие лица, получавшие украденный GOLD, не имели никакого отношения к использованию данной уязвимости: Emerick, borges16, UncleDed, Karolina Jesieniecka и MoredanKantose. Все другие учетные записи, на счета которых мошенническим способом переводился GOLD, заблокированы навсегда.

Спасибо за Ваши сообщения, которые помогли нам решить эту проблему. Наши инженеры, получив полный список пострадавших граждан, отменили передачу GOLD’а с их счетов, так что сейчас весь GOLD возвращен законным владельцам. Если же Ваш GOLD все еще Вам не возвращен, свяжитесь с нашим отделом «to Report a Bug».

С уважением, команда eRepublik

[Citizens' Insiders] Лица в Толпе

Статья [url=http://www2.erepublik.com/en/citizen/profile/1702594]Cody Franklin'а[/url] [url=http://www2.erepublik.com/en/newspaper/duo-truth-takes-no-sides-195745/1]Прочтите новую статью из[/url] газеты Franklin 'а

Переведено [url=http://www2.erepublik.com/en/citizen/profile/1667069]Adin_Odmin'ом[/url]

"День добрый, eRepublik.

Мне хотелось бы, чтоб Вы уделили 5 минут своего времени на прочтение новой статьи Insider'a, чтобы поразмыслить об успехе в этом мире. Спросите девятерых, что для них означает "успех" и, скорее всего, получите 10 разных ответов. Для некоторых успех - выиграть ежемесячные выборы президента. Некоторые скажут, что успех - обеспечить себе постоянную должность конгрессмена. Другие скажут, что успех - иметь прибыльную кампанию, или обладать большим количеством валюты, или Gold 'а, или заработать медальку Магната СМИ. Возможно, для некоторых успехом будет публикация их статьи в разделе Insider ' a; я оставлю ещё немного места для Ваших вариантов.

Мы надеемся, что Вы не забываете: eRepublik - игра; искусственный мир. Однако, это не игра, которая может быть просто 'выиграна'; наш мир всегда прогрессирует, развивается и движется к светлому будущему. Успех не означает просто выиграть важную битву, или написать самую популярную статью, или быть высокопоставленным чиновником на Вашей Родине; я не буду кормить Вас банальностями, что "для успеха достаточно играть и веселится". Нет. Успех в игре - это сотрудничество.

Я не имею в виду, что нужно иметь друзей в "верхах", но друзья это необходимость. Социально-сетевой аспект eRepublik - одна из особенностей, который делает игру столь популярной. С помощью сайтов Facebook и MySpace усиливается социально-сетевой аспект; eRepublik добавляет военный и политический аспекты, создавая новую социальную парадигму: страны людей, которые идут к общей цели с помощью союзников, войн, труда. В отличие от многих онлайн-игр, в eRepublik есть вещи, которые отображают не только наш мир, но и нас самих.

Одновременно получая радость от игры, мы можем лучше понять механику развития реального мира, и наше место в этом мире. Чтобы быть успешным, мало просто знать о политике, стратегии и дипломатии, мы должны понимать как применять всё это на практике; то есть, нужно быть опытным. Чтобы быть успешным, нашей главной целью должно быть не только стремление привнести что-то абсолютно новое, но и знание как потом это применить. Мы должны учиться сотрудничать друг с другом. Истинный успех в eRepublik полностью зависит от того, как хорошо мы работаем вместе, как мы строим отношения, основанные на доверии и понимании. Мы должны знать, как достигнуть взаимопонимания с товарищами. Иногда к некоторым людям приходит успех с пониманием того что в одиночку они "всего не сделают".

Я призываю Вас возводить мосты к окружающим Вас личностям. Начните создавать свою социальную сеть и найдите способ применить Ваши таланты для организации товарищей. Присоединитесь к политической партии; трудитесь в компании; помогите новым игрокам выжить в этом мире или ищите кого-то опытного, если Вы - новый игрок.

Главная цель - научиться сотрудничать, чтобы вместе построить "лучшее завтра" в eRepublik. Одному трудно изменить мир, но вместе мы можем свернуть горы. Встряхните этот мир до его основания. Обратитесь ко всем, к кому можете, будь то Ваши соотечественники, или Ваши союзники, или даже Ваши враги; факт - в этом мире ничто не невозможно, если есть достаточно людей, согласных попробовать. Не позволяйте границам мешать этой реальности, потому что у правды нет границ."

Мы очень надеемся, что Вы не забросаете кирпичами авторов и переводчиков этой статьи. Тема следующего Insider'а - "Бета-гиганты". Дань лицам, которые построили Новый Мир.

С уважением, Команда eRepublik

Сайт eRepublik теперь доступен ещё на четырёх языках

Уважаемые граждане,

Одной из наших главных целей, над достижением которой мы усердно работаем, является перевод eRepublik на как можно большее количество языков. Как некоторые из Вас могли заметить, сайт eRepublik уже доступен на нескольких новых языках. В верхнем правом углу главной страницы Вы можете выбрать один из четырёх новых языков интерфейса: немецкий, французский, португальский или русский. С учётом английского и испанского языков, сайт уже доступен на шести языках.

Для каждого языка свой администратор:

admin DE - для немецкого языка ; admin FR - для французского ; admin PT - для португальского ; admin RU - для русского языка .

У каждого из них есть газета, в которой будут публиковаться переведённые официальные статьи eRepublik Insider. Поэтому мы настоятельно рекомендуем гражданам подписаться на газету местного администратора, чтобы быть в курсе событий мира eRepublik.

Мы будем рады Вашим отзывам - не стесняйтесь уведомлять нас через страницу "Связь" выбрав тип уведомления “Feedback on Language Versions.” Сообщите нам, если у Вас появятся проблемы с переведённым интерфейсом.

Мы не достигли бы такого результата без тяжёлой работы некоторых увлечённых граждан eRepublik, которые помогали нам с переводами, за что они теперь удостоены медалей "eRepublik Ambassadors".

PT - Cavalcanti, Henrique G. Pinheiro, Artiga, Raikael , Acoutinho, Arthk ; RU - Edward Edison, Adin_Odmin, Eugene Rozov, Rodmis-73, Karolina Jesieniecka ; FR - marcchelala, Papa Frantz, Eldorino, Colansi, Christian Doe ; DE - Chicco , Starkad Rorlikson, Franz Sigel, Isy, Markus Scierski, Herr Schmidt, Lucius Varenus .

Мы очень надеемся, что Вам понравятся новые переведённые версии, что поможет Вам лучше разобратся в eRepublik. Мы будем добавлять всё больше и больше новых языков, так что следите за новостями!

С Уважением Команда eRepublik