eRepublik Official Wiki:Wiki Translators Bureau/Español

edit

eRepublik Wiki Translators Bureau en Español

Welcome to the eRepublik Wiki Translators Bureau! Remember to check the main English page to see what needs to be updated! Click the "Archives" box to view discussions in other languages.

Creación/Creation

For non-spanish talking people: I don't know how to create all that first part, maybe I just have to copy&paste it, but I will let it to be done later..., well, I will work on it right now, don't worry so much, but any help, just tell me on the talk page, :P

Hola, I added a title box to the page. Feel free to edit the content as needed. Good luck with your translations and let me know if you need anything! --QJ Lincoln Talk To Me 00:27, 11 December 2009 (UTC)

Para los que entiendan lo que estoy diciendo: Bue, bienvenidos, ahora para que coordinemos un poco, si es que fuese necesario, y no estar a punta de MSN, PM ingame y page talk con cada uno... abro ésto, y empezemos a trabajar (aunque ya varios estamos en ello)

No se olviden de firmar --~~~~ cuando posteen, y les recuerdo también que el comando ":" (si lo ponen al comienzo de un parrafo..., y lo repiten cuantas veces sea necesario, según cuántas respuestas existan) permite generar identación, para que sigamos un formato, y no sólo muchas líneas, ;)

Saludos, -- Purohueso (talk if you want) 00:10, 9 December 2009 (UTC)

PS: Puede que edite ésto en un futuro con el fin de dejarlo plenamente como un informativo, ;)

Por hacer

Para los que aún no se han dado cuenta, hace menos de un día, terminamos de hacer la traducción de la página principal, que estabamos haciendo entre iVicentico y yo. Evidentemente, entonces quedamos con:

• Traducir al español lo que no esté traducido y aparezca enlazado en la página principal;

Trabaje algo en la pagina de info y FAQ, las terminare apenas pueda ;) --Farraday 05:10, 9 December 2009 (UTC)

Quedan pendientes : "To Do list" y "ser presidente"; ¿Traducir lo que esta o actualizar la info?--Farraday 19:47, 9 December 2009 (UTC)

Ahora me puse a ver cómo puedo trabajar en lo del FAQ..., partiendo por poner los acentos, :P..., es que no tengo nada más que hacer, erepublik está bugueado en español, y salen puras cuestiones raras en vez de las vocales tildadas y la ñ, :S..., voy a estar trabajando en una de mis sandbox, por si quieres editar algo y avanzar más rápido, ;)-- Purohueso (talk if you want) 00:18, 11 December 2009 (UTC)

Che, vi un par de páginas creadas a medio traducir, creo que lo mejor sería que no las creemos, hasta que ya esten traducidas. Si el problema es estar haciendolo dos personas al mismo tiempo, pongamos aca por ejemplo, en que traducción se está trabajando, y quién, así lo hacemos más sencillo. Saludos!--/Santirub 04:40, 13 December 2009 (UTC)

• Arreglar el problema con el "árbol" que sólo muestra los enlaces en inglés;
• Averiguar cómo hacer una versión al español de los artículos, imágenes y biografías destacadas;

Hacer por cada biografía (que queramos mostrar), una página con una minibiografía (en tal caso), usamos la siguiente dirección:
Portal:Main_Page/Selected_biography/Español/# donde # va un numero, que seguramente es el que utiliza la función Random. Por ejemplo: Portal:Main_Page/Selected_biography/Español/1 es una minibiografía de Dhoo, la numero 2 de -Chuck Norris-, la 3 Pier, y así sucesivamente (nosotros también estaríamos xD). Una vez hecho eso, hay que modificar el Código de la Parte de biografías, en el Main Page, y en subpage=Selected article o Selected biography, le ponemos un /Español y voilà ya se empiezan a ver las biografias en español, que previamente armamos. Para el tema de el Archivo y Sugerencias, hay que hacer una pagína en español de esta Portal:Main_Page/Nominate/Selected_biography, de paso vean que sirve como muy buen archivo, para llevar las cosas organizadas, y tambien ahi la gente puede sugerir que se ponga tal o tal biografía. Sencillo, solo hay que hacer un par de Páginas :D, estaría bueno planearlo bien, así separamos el trabajo y se hace más fácil. --/Santirub 02:12, 11 December 2009 (UTC)

• Actualizar la página de Argentina..., en serio;
• Actualizar la página de Bolivia... y ya me cansé de nombrarlas: hay que actualizar;

¿Seria correcto adoptar el sistema que empleamos para todo el perfil de eChile para el resto de los paises, para tener un sistema parejo de información? --IVicentico 00:54, 9 December 2009 (UTC)

Preferiría dejarselo eso a quién sea el encargado de cada país..., por ejemplo, Santirub quizás podría encargarse de Paraguay..., pero un detalle que noto al revisar: Chile es el único caso particular, el resto todos siguen cierta estructura, que nosotros adaptamos para darle una mejor estructura..., bue, repito, debería quedar a criterio de cada comunidad, sí existe, cómo debe verse, ;)-- Purohueso (talk if you want) 03:15, 9 December 2009 (UTC)

La otra alternativa seria plantear en el foro de ALA si algun pais desea que tenga su pagina principal como la nuestra, si es que no tienen editores registrados en el Wiki--IVicentico 16:23, 9 December 2009 (UTC)

Creo que sería lo más apropiado..., crearé un hilo en breves instantes, :P-- Purohueso (talk if you want) 00:18, 11 December 2009 (UTC)

Pregunté en la ALA hace una semana, y sólo recibí una respuesta por parte de Roberto Ribeiro que se supone que estaría trabajando con la página uruguaya..., asi que: tenemos chipe libre con las páginas de Perú, Bolivia, Venezuela, Colombia y México, :P..., aunque particularmente, me concentraría en actualizar la página de Argentina, que en serio llega a dar un poco de pena, :S..., pero necesitamos ponerle harto ñeque al asunto..., bue, recien arreglé unos links con el MAS que los separé según el país, pero no mucho más que eso, :P-- Purohueso (talk if you want) 14:14, 17 December 2009 (UTC)

Estuve actualizando algunas cosas de la página de Argentina en Español. Si, esta re desactualizada xD. Vi que iVicentico estuvo arreglando la que está en Ingles, si queres podemos hacer una y una. Las estadísticas y cosas tecnicas es fácil el tema es la parte de la historia, voy a ver si le pido a alguien que escriba una pequeña reseña lo más imparcial que pueda, así completamos. Habría que hacer una cabecera nueva y mostrar las cosas que hay que actualizar, una vez actualizadas, las tachamos, así llevamos cuenta, de las cosas que hacemos :).--/Santirub 03:21, 19 December 2009 (UTC)

Sobre la historia, creo que por el momento habría que obviarla, porque el trabajo necesario ahí es mayúsculo..., personalmente, estoy poco a poco trabajando en ello, creando páginas de partidos y de más, pero si es por la redacción de un texto, mejor preocupémonos primero de lo que no requiere mucho tiempo, y luego le damos con lo que fácil nos tomará un par de meses, si es que no más, además de requerir mucha colaboración, XD..., es un trabajo titánico, pero bue, ya estoy trabajando en la conjugación de sus bases, :muahaha:-- Purohueso (talk if you want) 06:58, 19 December 2009 (UTC)

• Traducir el template de party, y actualizar las páginas con los otros templates: citizen y country;
  

Sé que están en Sandbox..., ahora mismo trato de ver si puedo crearlos como template directamente, o tengo que pedirle a alguien, ;)

Los templates estan protegidos, por lo que alguien debe tener algunos privilegios. Deberiamos de pedirle a QJ Linconl... --IVicentico 00:47, 9 December 2009 (UTC)

Eso me parecía..., de hecho, acabo de confirmarlo llegando hasta una posible versión traducida, :P..., preguntaré a Kuhaa, que acaba de meter una versión en finés del de citizen, ;)-- Purohueso (talk if you want) 03:15, 9 December 2009 (UTC)

Es que aqui esta el porque lo acaba de hacer... Category:Uber_Editors. Deberiamos de proponerlo a los admin, que te nombren Uber Editor para el Wiki en Español--IVicentico 16:23, 9 December 2009 (UTC)

Bue, eso se gana mostrando trabajo duro en la wiki, y bue, en eso estoy, :P A todo ésto, Kuhaa ya puso los templates traducidos, ;)-- Purohueso (talk if you want) 00:18, 11 December 2009 (UTC)
PS: Corregí el asunto con la categoría..., si quieres linkearla, tienes que ponerle ":" antes de "Category", pero después de los corchetes, ;)

• Hacer el bar como corresponde, XD

Dejaré aquí un fragmento del dialogo entre Santirub y yo:
Sí vi lo del cambio, fue el resultado de una discusión en el bar, justo el día después que lo cree, XD, pero hablaré para ver si nos pueden mover de vuelta al bar o algo así..., pues mal que mal, no sólo vamos a estar hablando de traducciones, :P
Eso, si creen mejor que lo dejemos para un apartado totalmente nuevo, sólo díganlo y pongo la sección..., o bue, la ponen ustedes, si el código lo sacan por inmediata conclusión, :P-- Purohueso (talk if you want) 00:18, 11 December 2009 (UTC)

• Otros (lanzen ustedes)

• Traducir otros países..., en una de esas, teniendo en cuenta que ya un polaco tradujo el de Argentina, :lol: -- Purohueso (talk if you want) 03:15, 9 December 2009 (UTC)

Sería..., manos a la obra, :D -- Purohueso (talk if you want) 00:35, 9 December 2009 (UTC)