User:Andycro/Vodič za urednike

Poštovani kolege, dobrodošli na kratki vodič za urednike.

Pokušati ću Vam ovdje u kratkim koracima opisati kako prevoditi wiki stranice.

Ako prvi put prevodite, ne bi bilo loše da me kontaktirate preko PM-a ili na eRepublicu ili na našem forumu kako bih Vas mogao kratko prekontrolirati i savjetovati Vam kako dalje.

Četiri osnovna koraka

Korak prvi: Odabir stranice

Ovo je najlakši korak, jednostavno pronađite stranicu koju želite prevesti, a da nema Hrvatski prijevod.

FAQ: Kako provjeriti dal je stranica prevedena na hrvatski jezik?

Jednostavno... Sve stranice u wikiju glase... http://wiki.erepublik.com/index.php/NAZIV STRANICE, a ako želite provjeriti jel postaoji hrvatska varijanta stranice jednostavno dodajte /Hrvatski, tako da Vam stranica glasi http://wiki.erepublik.com/index.php/NAZIV STRANICE/Hrvatski. Pošto je wiki osjetljiv na velika i mala slova, dodatak obavezno i točno mora biti /Hrvatski

Korak drugi: Priprema

Kada utvrdite da ne postoji Hrvatski prijevod, jednostavno se vratite natrag na stranicu koju biste voljeli prevesti, znači ponovno Vam link mora izgledati http://wiki.erepublik.com/index.php/NAZIV STRANICE, kliknite na uredi (edit), pritisnite ctrl+c, ili vam edit-copy, vratite se ponovno na http://wiki.erepublik.com/index.php/NAZIV STRANICE BEZ SPREMANJA izmjena na toj stranici, te jednostavno pridodajte nastavak /Hrvatski, tako da Vam stranica izgleda http://wiki.erepublik.com/index.php/NAZIV STRANICE/Hrvatski

Korak treći: Prevođenje

Kada to uradite, pojaviti će Vam se obavijest da na toj stranici NEMA teksta. Vi lijepo stisnite uredi (edit) i zalijepite (paste) tekst koji ste prethodno kopirali. I jednostavno prevedite sav tekst. Prije nego spremite završnu verziju, molim Vas da koristite opciju PRIKAŽI KAKO ĆE IZGLEDATI, da vidite jel sve ok.

Korak četvrti: Dodavanje izbornika jezici

Zadnji korak kod prijevoda je da provjerite jel na početku postoji {{LangMenu}}. Ako ne postoji, molim Vas da to dodate.

FAQ:"što znače slova unutar ovakvih zagrada:<>?"

Molim Vas da to NE mijenjate jer je to wiki code. Ako naiđete na hrpu tih znakova, obavezno me kontaktirajte.

Ovaj vodič je uredio i napravio:--AndyCro dana 24. siječnja 2009. (PST)