Difference between revisions of "One:Rules Addendum/Português"

From eRepublik Official Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Insultos)
m
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
 
{{-}}
 
{{-}}
 
{{TOCright}}
 
{{TOCright}}
 +
{{-}}
 
=="Todos os cidadãos nascem livres e iguais na dignidade e direitos."==
 
=="Todos os cidadãos nascem livres e iguais na dignidade e direitos."==
 
As acções seguintes são consideradas um desrespeito da liberdade, dignidade ou direitos dos cidadãos:
 
As acções seguintes são consideradas um desrespeito da liberdade, dignidade ou direitos dos cidadãos:
Line 63: Line 64:
  
 
===Spam===
 
===Spam===
−
Spam is defined as any incoherent text, or lack of text itself, or text copied from another source that serves no other purpose than to flood the media in order to keep other articles from being seen.
+
É considerado Spam qualquer texto incoerente, falta de texto ou texto copiado de outra fonte que serve apenas o propósito de inundar os média de forma a impedir outros artigos de serem vistos.
  
−
The following actions ARE considered spam:
+
As acções seguintes são consideradas Spam:
−
* transmitting any unsolicited, unauthorized materials or any other form of solicitation that ERPK Web considers in its sole discretion to be of such nature;
+
* Transmitir qualquer material não solicitado ou não autorizado ou qualquer outra forma de solicitação que o eRepublik considere ser dessa natureza;
−
* posting comments which are not related to the conversation;
+
* colocar comentarios que não estão relacionados com a conversação;
−
* posting articles or topics of real world events not directly related to eRepublik;
+
* colocar artigos ou topicos da vida real que não estão relacionados com o eRepublik;
−
* multiple posting of topics or comments in a short period of time, and publishing duplicate articles;
+
* colocar multiplos topicos ou comentarios num período curto de tempo, assim como publicar artigos em duplicado;
−
* posting material that is not authored by the publisher himself or herself;
+
* publicar material não autorizado;
−
* posting of articles of irrelevant nature that are flooding the news module (for example: ''Playboy-like'' articles);
+
* publicar artigos com conteúdo irrelevante inundando os média (p.e. artigos ''Playboy-like'');
−
* posting article and article comments in order to advertise products or companies;
+
* publicar ou comentar artigos com o objectivo de fazer publicidade a productos ou companhias;
−
* promoting an article by publishing multiple articles in one or more countries having the same subject or linking to the promoted article;
+
* publicitar um artigo através da publicação de multiplos artigos em vários países com o mesmo objectivo de  publicitar o artigo original;
−
* lottery / betting articles.
+
* lotarias ou artigos de apostas.
  
−
The following actions ARE NOT considered spamming:
+
As seguintes acções NÃO SÃO CONSIDERADAS spam:
−
* posting articles in a language that is different from the language of the country in which the article is published;
+
* publicar artigos numa linguagem diferente da linguagem do país onde o artigo é publicado;
−
* creating content which contains poems, humor, jokes or irony, as long as the content is respecting the other eRepublik Laws.
+
* Criar conteúdo que contém poemas, humor, piadas ou ironia, desde que respeite as restantes leis do eRepublik.
  
−
===Advertising for external products===
+
===Publicidade a productos externos===
−
The following actions are considered cases of advertising for external products:
+
Os casos seguintes são considerados como publicidade a produtos externos:
−
* posting any links or mentions to other games;
+
* postar algum link ou mencionar outros jogos;
−
* posting links or mentions to other websites that are not related to eRepublik;
+
* postar links ou mencionar outros sites que não estão relacionados com o eRepublik;
−
* advertising other not related to eRepublik products, services, charities, religions, organizations, etc.
+
* fazer publicidade a outros produtos, serviços, caridades, religiões, organizações, etc. não relacionados com o Republik.
  
−
===Quotation of private discussion without consent===
+
===Citar discussões privadas sem consentimento===
−
Private discussions include discussions that are held in:
+
Discussões privadas incluem as realizadas em:
 +
* Canais privados do IRC ou outros chat's (MSN, Yahoo, etc);
 +
* Foruns privados fora do eRepublik;
 +
* Mensagens  privadas.
  
−
* private IRC channels or other chats (MSN, Yahoo, etc);
+
=="Propriedades obtidas através de métodos ilegais ou injustos serão apreendidas"==
−
* private forums outside of eRepublik;
+
Os seguintes recursos são considerados ilegais ou injustos:
−
* private messages.
+
* Ouro/Moeda obtida através da criação de multiplas contas;
 +
* Ouro/Moeda/itens do armazem que são criados/obtidos através de hacks, exploits ou outros métodos ilegais similares.
  
−
=="Properties obtained through an illegal or unjust method will be impounded"==
+
As organizações geridas por um cidadão que seja culpado de quebrar a 5ª Lei do eRepublik são consideradas ilegais e podem ser suspensas.
−
The following properties are considered illegal or unjust:
+
−
* Gold/Currency obtained from the creation or usage of multiple citizen accounts;
+
−
* Gold/Currency/Inventory items that were created/obtained though hacks, exploits or other illegal similar methods;
+
−
 
+
−
Organizations managed by a citizen guilty of breaking the 5th eRepublik Law are considered illegal properties and may be suspended.
+
 
<br><br>
 
<br><br>
−
Citizens should protect themselves by only accepting donations from people they know and trust. If "strange" donations appear, citizens should send them back to the donor.
+
Os Cidadãos devem proteger-se aceitando apenas doações de cidadãos que conhecem e confiam. Se aparecerem doações "estranhas", os cidadão devem devolve-las a quem doou.
  
−
=="A real user may express his/her will upon only one citizen"==
+
=="Um utilizador real apenas pode expressar a sua vontade com um cidadão"==
−
The following actions are considered a breach of the eRepublik Laws:
+
As seguintes acções são consideradas uma quebra das Leis do eRepublik:
−
* creation of multiple citizen accounts;
+
* Criação de multiplas contas;
−
* controlling more that one not permanently suspended citizen account in any given period of time;
+
* Controlar mais do que um cidadão não suspenso permanentemente durante qualquer período;
−
* "sitting" - entering someone's citizen account while he/she is on vacation or in order to perform task in the name of that person.
+
* "sitting" - entrar na conta de alguém enquanto este está de férias no sentido de efectuar tarefas em nome desse cidadão.
  
−
=="Each player is required to immediately report any system exploits or critical errors"==
+
=="A cada jogador é requerido que reporte imediatamente qualquer falha do sistema ou erros críticos"==
−
Any usage of scripts, tools or software which does automatic actions (such as auto-donate, auto-message, auto-fire, etc.) for your citizen/organizations is not allowed. The creator of the script/tools/software AND THE CITIZENS/ORGANIZATIONS that use them may be permanently suspended for their usage.
+
Qualquer utilização de scripts, ferramentas ou software que efectue acções automatics, (como doar automaticamente, enviar mensagens automaticamente, lutar automaticamente, etc.) pelo utilizador não é permitida. O criador do script/ferramenta/software E OS CIDADÂOS/ORGANIZAÇÕES que o utilizem podem ser suspensos permanentemente.
  
 +
=="O canal de contacto com a equipa do eRepublik é o formulario oficial de contacto"==
 +
Os seguintes tipos de mensagens devem ser efectuados através dos canais especificos implementados:
 +
* queixas sobre [[Game Moderator/Português|Moderadores]] do eRepublik devem ser enviados através da [[contact page/Português|página de contacto]] (departmento: "Feedback");
 +
* Apelos a penalidades por quebra das leis devem ser enviadas através do sistema oficial de [[appeal/Português|apelos]].
 +
* Cidadãos que descubram bugs, hacks, pishing ou qualquer outra acção ilegal de outros cidadãos devem reportar o assunto através da página de contacto (departamento: "Report a bug").
  
−
=="The channel for contacting the eRepublik Team is the official contact form"==
+
==="Apenas a equipa do eRepublik possui as ferramentas necessarias para determinar se um cidadão ou grupo quebrou as regras"===
−
The following types of messages should be made through the implemented specific channels:
+
Qualquer acusação publica, directa ou indirecta, de não cumprir as Leis do eRepublik ou os "Terms of Service" do eRepublik será considerado uma quebra das Leis do eRepublik.
−
* complaints about Game Moderators/Community Officers or eRepublik should be sent through the [[contact page]] (department: "Feedback");
+
Os argumentos seguintes SÃO considerados como uma quebra das Leis do eRepublik:
−
* law infringements appeals should be sent through the official [[appeal]] system;
+
* "Cidadão XYZ é '''suspeito''' de gerir multiplas contas."
−
* citizens discovering bugs, hacking, phishing, or or other unlawful actions by others should first report the issue through the contact page (department: "Report a bug").
+
* "Cidadão XYZ é '''suspeito''' de ter clones."
 +
* "Cidadão ABC é '''provavelmente''' um hacker com intenções maliciosas."
 +
* "'''Reporta''' o cidadão DEF por utilizar falhas no sistema!".
  
−
==="Only the eRepublik team has the necessary tools to determine if a citizen or group has made a violation"===
+
=="Todas as leis anteriores são também aplicadas à Wiki e Forum do eRepublik"==
−
Any direct/indirect public accusation of not respecting the eRepublik Rules/Guidelines or the eRepublik Terms of Service will be considered an infringement of the eRepublik Laws.
+
* Leia as regras específicas do forum oficial do eRepublik;
−
The following types of statements ARE considered a breach of the eRepublik Laws:
+
* Leia as regras específicas da Wiki oficial do eRepublik.
−
* "Citizen XYZ is '''suspected''' of running multiple accounts."
+
−
* "Citizen ABC is '''feared to''' be a malicious hacker."
+
−
* "'''Report''' Citizen DEF for using system exploits!"
+
  
−
=="All the previous laws are also applicable to the eRepublik Wiki and Forum"==
+
=="Todas as penalidads aplicadas serão contabilizadas nos pontos de penalidade do utilizador"==
−
* Read specific guidelines related to the eRepublik Official Forum:
+
* Veja a página dos [[Forfeit points/Português|Pontos de Penalidade]] para mais informação.
−
* Read specific guidelines related to the eRepublik Official Wiki:
+
  
−
=="Every penalty applied will be counted in a user's forfeit points (FP)"==
+
=="Só podem utilizar o eRepublik quem tiver mais de 14 anos de idade"==
−
* Review the page [[Forfeit points]] for complete information
+
Qualquer conta que se determine que é controlado por uma pessoa com menos de 14 anos de idade será permanentemente suspensa.
  
−
=="You must be over 14 years old in order to use eRepublik"==
+
* Para mais detalhes, ver [[EREP:TOS|Terms of Service]].
−
Any account which is determined to be controlled by a person under 14 years of age will be permanently suspended.
+
−
* Refer to the [[EREP:TOS|Terms of Service]] for more details
+

Latest revision as of 05:28, 2 April 2013

Languages: 
EnglishIcon-English.png
БългарскиIcon-Bulgaria.png
中文(简体)Icon-China.png
HrvatskiIcon-Croatia.png
فارسیIcon-Iran.png
FrançaisIcon-France.png
ΕλληνικάIcon-Greece.png
ItalianoIcon-Italy.png
PolskiIcon-Poland.png
PortuguêsIcon-Portugal.png
RomânăIcon-Romania.png
РусскийIcon-Russia.png
СрпскиIcon-Serbia.png
УкраїнськаIcon-Ukraine.png

Principios Administrativos

eRepublik Laws · Addendum · Pontos de Penalidade · Apelo · Página de Contacto


Esta página elabora um pouco mais as Leis do eRepublik. Não é uma lista exclusiva ou exaustiva, é uma aproximação a como as regras devem ser interpretadas.



"Todos os cidadãos nascem livres e iguais na dignidade e direitos."

As acções seguintes são consideradas um desrespeito da liberdade, dignidade ou direitos dos cidadãos:

  • despedir ou sugerir despedir cidadãos baseado em outros princípios que não a productividade (despedir cidadãos é legal, a não ser que a descriminação possa ser provada);
  • Criar qualquer tipo de conteudo que inclua links automáticos (lutar, despedir, votar, trabalhar, etc.).

"Nenhum cidadão deverá oprimir outro cidadão"

"Racismo"

“ O termo "descriminação racial" significa qualquer distinção, exclusão, restrição ou preferência com base na cor, raça, descendencia, origem nacional ou etnica, que têm o objectivo ou efeito de nulificar ou prejudicar o reconhecimento, gozo ou exercicio, em pé de igualdade, dos direitos humanos e liberdades fundamentais nas áreas politicas, economicas, sociais, culturais ou qualquer outro campo da vida pública. CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A ELIMINAÇÃO DE TODAS AS FORMAS DE DESCRIMINAÇÃO RACIAL (em inglês) ”

A seguinte acçao, directa ou indirectamente, NÃO SÃO consideradas racismo:

  • Criticar uma nação ou nacionalidade.

As seguintes acções, directas ou indirectas, SÃO consideradas racismo:

  • Indicar que a genealogia de uma naçãoé inferior;
  • Utilizar estereotipos pejorativos ou termos insultuosos para com uma nação/nacionalidade.

Extremismo/Flaming/Trolling

Flaming é um termo pejorativo aplicado a pessoas que pensam que a sua opinião é a única opinião correcta e que defendem isso insistentemente:

  • debates politicos ou discussões acaloradas NÃO SÃO CONSIDERADAS flaming.
  • qualquer debate politico ou discussão que se deteriorar para insultos ou ataques pessoais É CONSIDERADO flaming.
  • utilizar os termos "violação", "pilhagem" e "genocidio" (ou as suas variações) de uma forma pessoal (p.e. dirigidas a um cidadão em particular) É CONSIDERADO flaming. A utilização dos termos mencionado em cima duma forma generica ou não descritiva, como por exemplo orientada a um comentario ou intenção política NÃO É CONSIDERADA flaming.

O Trolling é definido como uma resposta ou reaçao continua, sem relação com o topico da discussão original, com a única intenção de provocar um outro cidadão a efectuar um ataque pessoal (uma tentativa para levar o outro cidadão a violar as regras).

Qualquer das seguintes acções, directas ou indirectas, SÃO CONSIDERADAS extremismo/flaming/trolling:

  • trazer assuntos ou controversias da vida real para o Novo mundo;
  • criar um nome inapropriado (p.e. "Adolf Hitler");
  • utilizar um avatar ou imagem de um criminoso de guerra para provocar emoções noutros jogadores.

Pornografia

Sendo o eRepublik uma comunidade internacional, os standards sobre o que constitui pornografia varia. Nudez ou sensualidade nem sempre é igual a pornografia. Cada caso é analisado individualmente. Isto inclui, mas não está limitado a avatares ou imagens publicadas em artigos:

  • fotografias eroticas NÃO SÃO CONSIDERADAS pornografia;
  • fotografias de pessoas que não têm pelo menos cuecas (e sutien, no caso das mulheres) SÃO CONSIDERADAS pornografia.

"Liberdade de Imprensa é absoluta"

Mau gosto (Vulgaridade)

O Mau gosto inclui, mas não está limitado aos seguintes casos:

  • utilização de palavras normalmente consideradas de palavrões ou obscenidades;
  • utilização de avatares considerados como de mau gosto.

Insultos

Existe uma distinção entre discordar e insultar. Conteúdos e propaganda irónica não será considerada como tentativa de insulto a outros cidadãos.

Conversas Animadas (friendly banter) entre amigos não serão tomadas em consideração quando reportadas por outras pessoas. A pessoa a que as palavras são dirigidas deve reportar o conteudo se ela/ele se sente insultado.

Spam

É considerado Spam qualquer texto incoerente, falta de texto ou texto copiado de outra fonte que serve apenas o propósito de inundar os média de forma a impedir outros artigos de serem vistos.

As acções seguintes são consideradas Spam:

  • Transmitir qualquer material não solicitado ou não autorizado ou qualquer outra forma de solicitação que o eRepublik considere ser dessa natureza;
  • colocar comentarios que não estão relacionados com a conversação;
  • colocar artigos ou topicos da vida real que não estão relacionados com o eRepublik;
  • colocar multiplos topicos ou comentarios num período curto de tempo, assim como publicar artigos em duplicado;
  • publicar material não autorizado;
  • publicar artigos com conteúdo irrelevante inundando os média (p.e. artigos Playboy-like);
  • publicar ou comentar artigos com o objectivo de fazer publicidade a productos ou companhias;
  • publicitar um artigo através da publicação de multiplos artigos em vários países com o mesmo objectivo de publicitar o artigo original;
  • lotarias ou artigos de apostas.

As seguintes acções NÃO SÃO CONSIDERADAS spam:

  • publicar artigos numa linguagem diferente da linguagem do país onde o artigo é publicado;
  • Criar conteúdo que contém poemas, humor, piadas ou ironia, desde que respeite as restantes leis do eRepublik.

Publicidade a productos externos

Os casos seguintes são considerados como publicidade a produtos externos:

  • postar algum link ou mencionar outros jogos;
  • postar links ou mencionar outros sites que não estão relacionados com o eRepublik;
  • fazer publicidade a outros produtos, serviços, caridades, religiões, organizações, etc. não relacionados com o Republik.

Citar discussões privadas sem consentimento

Discussões privadas incluem as realizadas em:

  • Canais privados do IRC ou outros chat's (MSN, Yahoo, etc);
  • Foruns privados fora do eRepublik;
  • Mensagens privadas.

"Propriedades obtidas através de métodos ilegais ou injustos serão apreendidas"

Os seguintes recursos são considerados ilegais ou injustos:

  • Ouro/Moeda obtida através da criação de multiplas contas;
  • Ouro/Moeda/itens do armazem que são criados/obtidos através de hacks, exploits ou outros métodos ilegais similares.

As organizações geridas por um cidadão que seja culpado de quebrar a 5ª Lei do eRepublik são consideradas ilegais e podem ser suspensas.

Os Cidadãos devem proteger-se aceitando apenas doações de cidadãos que conhecem e confiam. Se aparecerem doações "estranhas", os cidadão devem devolve-las a quem doou.

"Um utilizador real apenas pode expressar a sua vontade com um cidadão"

As seguintes acções são consideradas uma quebra das Leis do eRepublik:

  • Criação de multiplas contas;
  • Controlar mais do que um cidadão não suspenso permanentemente durante qualquer período;
  • "sitting" - entrar na conta de alguém enquanto este está de férias no sentido de efectuar tarefas em nome desse cidadão.

"A cada jogador é requerido que reporte imediatamente qualquer falha do sistema ou erros críticos"

Qualquer utilização de scripts, ferramentas ou software que efectue acções automatics, (como doar automaticamente, enviar mensagens automaticamente, lutar automaticamente, etc.) pelo utilizador não é permitida. O criador do script/ferramenta/software E OS CIDADÂOS/ORGANIZAÇÕES que o utilizem podem ser suspensos permanentemente.

"O canal de contacto com a equipa do eRepublik é o formulario oficial de contacto"

Os seguintes tipos de mensagens devem ser efectuados através dos canais especificos implementados:

  • queixas sobre Moderadores do eRepublik devem ser enviados através da página de contacto (departmento: "Feedback");
  • Apelos a penalidades por quebra das leis devem ser enviadas através do sistema oficial de apelos.
  • Cidadãos que descubram bugs, hacks, pishing ou qualquer outra acção ilegal de outros cidadãos devem reportar o assunto através da página de contacto (departamento: "Report a bug").

"Apenas a equipa do eRepublik possui as ferramentas necessarias para determinar se um cidadão ou grupo quebrou as regras"

Qualquer acusação publica, directa ou indirecta, de não cumprir as Leis do eRepublik ou os "Terms of Service" do eRepublik será considerado uma quebra das Leis do eRepublik. Os argumentos seguintes SÃO considerados como uma quebra das Leis do eRepublik:

  • "Cidadão XYZ é suspeito de gerir multiplas contas."
  • "Cidadão XYZ é suspeito de ter clones."
  • "Cidadão ABC é provavelmente um hacker com intenções maliciosas."
  • "Reporta o cidadão DEF por utilizar falhas no sistema!".

"Todas as leis anteriores são também aplicadas à Wiki e Forum do eRepublik"

  • Leia as regras específicas do forum oficial do eRepublik;
  • Leia as regras específicas da Wiki oficial do eRepublik.

"Todas as penalidads aplicadas serão contabilizadas nos pontos de penalidade do utilizador"

"Só podem utilizar o eRepublik quem tiver mais de 14 anos de idade"

Qualquer conta que se determine que é controlado por uma pessoa com menos de 14 anos de idade será permanentemente suspensa.

Retrieved from "https://wiki.erepublik.com/index.php?title=One:Rules_Addendum/Português&oldid=606753"