Difference between revisions of "Help:Style Guide/한글"

From eRepublik Official Wiki
Jump to: navigation, search
Line 3: Line 3:
 
{{LangMenu}}
 
{{LangMenu}}
 
[[Category:Translations]]
 
[[Category:Translations]]
 +
[[Category:한글]]
 
[[Category:Wiki Help]]
 
[[Category:Wiki Help]]
−
{{Translation incomplete}}
 
  
 
{| style="border-color:gray" class="ambox ambox-notice"
 
{| style="border-color:gray" class="ambox ambox-notice"
Line 52: Line 52:
 
*95%의 분류들은 하위범주입니다.
 
*95%의 분류들은 하위범주입니다.
 
*과도하게 분류하려 하지마세요.  예를 들어, <nowiki>[[Category:United States Armed Forces]]</nowiki> 는 <nowiki>[[Category:United States of America]]</nowiki>의 하위 범주입니다.  [[United States Marine Corps]]는 <nowiki>[[Category:United States Armed Forces]]</nowiki>으로 분류하면 충분합니다.
 
*과도하게 분류하려 하지마세요.  예를 들어, <nowiki>[[Category:United States Armed Forces]]</nowiki> 는 <nowiki>[[Category:United States of America]]</nowiki>의 하위 범주입니다.  [[United States Marine Corps]]는 <nowiki>[[Category:United States Armed Forces]]</nowiki>으로 분류하면 충분합니다.
−
*Pages in languages other that English must have the category of the language (see [[Help:Translating Pages]] for more information)
+
*영어 이외의 언어들은 각 언어의 분류에 정리되어야합니다. (자세한 사항은 [[Help:Translating Pages]])
  
−
==Dates==
+
==날짜==
−
Write out dates. Dates are written in various ways around the world.  To avoid confusion, please write 2 May 2009 or May 2, 2009 instead of 5/2/2009 or 2/5/2009
+
날짜 표기는 세계에 다양한 방법이 존재합니다. 혼동을 피하기 위해 5/2/2009과 2/5/2009 대신 2 May 2009이나 May 2, 2009처럼 입력해 주세요.
  
−
==Deleting==
+
==삭제==
−
Do not just blank pages, ask for them to be deleted. See [[eRepublik: Deletion policy]] to learn how.
+
빈 문서로 남기지 마시고, 삭제요청을 하세요. 자세한 방법은 [[eRepublik_Official_Wiki:Deletion_policy/한글|이 문서]]를 읽어주세요.
  
−
==Language==
+
==언어==
−
English is the official language of the eRepublik Wiki.   
+
영어는 이 위키의 공식 언어입니다.   
−
*Editors can use British, American, Australian, (etc) English. We only ask that a page is consistent. Please be aware of linking to pages.  For example, we use [[organization]] not "organisation".
+
*편집자는 영국식, 미국식, 호주식의 다른 영어도 사용가능합니다. 글의 일관성만 유지된다면 문제는 없습니다. 예를 들어, 우리는 "organisation"가 아닌 [[organization]]를 이용합니다.
−
*Page names must be in English, unless the page is for a game entity that has a name in another language.  
+
*다른 언어로 eRepublik 게임 속에 존재하는 요소가 아닌이상, 언제나 페이지 이름은 영어이어야합니다.
−
*Categories must be in English.  The only exceptions are categories for translated pages.
+
*번역 문서를 제외하고 분류도 반드시 영어로 해야합니다.
−
*Pages can be translated into other languages.  However, users must follow the guidelines in [[Help:Translating Pages]].
+
*모든 문서들은 [[Help:Translating Pages]]를 지키면서 번역됩니다.
  
−
==Page Naming==  
+
==문서 이름==  
−
See [[eRepublik:Naming policy]]
+
[[eRepublik:Naming policy/한글]]를 참조
  
−
==Templates==
+
==Template들==
−
See [[Help:Common templates]]
+
[[Help:Common templates/한글]]를 참조
−
===Leave it Blank!===
+
===빈칸으로 냅둬!===
−
In templates, if the information doesn't apply or the answer is "I don't know" or "none" LEAVE IT BLANK. Also if an entire section doesn't apply, leave it in the template. It might apply later.
+
Template 사용 중에 모르는 정보를 요구한다면 "몰라", "해당 안함" 같이 쓰지말고, 제발 빈칸으로 냅두세요. 모든 부분이 적용되지 않는 경우 또한 그대로 냅두세요. 언젠간 쓸일이 있을지 모릅니다.
  
−
==Writing==
+
==글쓰기==
−
===3rd Person===
+
===제3자 입장===
−
This is an encyclopedia that is founded on facts and neutrality. This means that there is little room for first person accounts.  Please write articles in the third person, even if you are writing about yourself, your company, your party etc... So statements should be "John Doe believes in democratic principles." not "I believe in democratic principles." For more information see [[http://en.wikipedia.org/wiki/Third-person_narrative#Third-person_view Third Person Narrative]].
+
이 위키는 사실과 중립성을 기반으로 만들어졌습니다. 즉, 주관적인 견해는 절대로 용납하지 않습니다. 제 3자의 입장에서 문서를 기록해주세요. 심지어 본인이나 자신의 정당, MU에 대해 서술할때도 마찬가지입니다. 그러니, 서술은 "나는 투클릭을 한다"가 아니라 반드시 "Princess Luna는 투클릭을 한다."라고 하셔야 합니다. 추가 사항은 [http://en.wikipedia.org/wiki/Third-person_narrative#Third-person_view Third Person Narrative]를 참고하세요.
  
−
----
+
=만약...=
−
 
+
위키는 [[eRepublik]]내에서 시민들이 죽고, 지역과 국가들이 점령당하고 해방되며, 회사의 주인이 변경되는 다양한 상황들을 수용하는데 잘 발달되어있습니다. 이 부분에서는 상황에 따른 변화에 대응하는 방법을 설명할 것입니다.  
−
=What to do if...=
+
−
As events happen in [[eRepublik]] - citizens die, regions and countries are conquered and freed, companies change hands - the wiki evolves to accommodate these changes.   This page seeks to answer how to handle this changing information in the wiki. 
+
−
 
+
−
==...a page needs to be deleted?==
+
−
Check out the [[eRepublik:Deletion policy]]
+
−
 
+
−
In summary:
+
−
#Add '''<nowiki>{{subst:Deletion|Username|Reason}}</nowiki>''' to the top of the main article page. Tailor your reason to each individual article; generic messages are not helpful. Do not change any content from the page while adding the template.
+
−
#Although not required, it is considered courteous to notify the article's creator and other significant contributors that you have proposed an article for deletion.
+
−
#Consider adding the article to your watchlist.  
+
  
 +
==...문서 삭제가 필요하다면?==
 +
[[ERepublik:Deletion_policy]]를 참고하세요.
  
−
==... a Citizen dies?==
+
요약하자면:
−
*Edit the citizen page template.
+
#'''<nowiki>{{subst:Deletion|Username|Reason}}</nowiki>'''를 문서 맨 위에 달아주세요. 전체적인 내용이 도움이 안된다던가 하는등의 삭제 이유를 남겨주세요. Template를 달면서 문서에 있는 어떠한 내용도  수정하지 말아주세요.
−
:*Remove the country rank as this information is no longer valid
+
#필요하지 않더라도, 문서 생성자와 다른 중요 기여자들에게 정중하게 삭제 제안을 했음을 알려주세요.
−
:*Add a death date (if known) or write "unknown" in the death field
+
#Watch the page (주시하기)하여 문서의 진행 상황을 체크할수도 있습니다.
−
:*Add <nowiki>{{Dead}}</nowiki> on top of the page, but under the <nowiki>{{Langmenu}}</nowiki> and/or <nowiki>{{Stub}}</nowiki>
+
−
:*Add a picture if one hasn't been uploaded already
+
−
:*Remove the party, if you want, make a note of the party in the text of the page
+
−
*Change the verb tense of the page
+
−
*Add/update additional information
+
−
*Save the page. The info in the death field will make sure that the page ends up in [[:Category:Deceased]]
+
  
−
If the page is in more than one language, make sure at least the template is updated.
+
==...시민이 죽었다면?==
 +
*시민 Template를 다음과 같이 수정하세요
 +
:*국가내 순위를 비워주세요.
 +
:*사망시각을 적어주세요. 모른다면 "unknown"이라 적어주세요.
 +
:*<nowiki>{{Langmenu}}</nowiki>이나 <nowiki>{{Stub}}</nowiki>보다는 낮게 <nowiki>{{Dead}}</nowiki>를 문서 위에 적어주세요.
 +
:*사진을 첨부해주세요
 +
:*정당을 비워주세요. 필요하다면 문서 내용에 기록해주세요.
 +
*문장의 서술을 과거로 바꿔주세요.
 +
*추가 정보를 삭제 및 추가하세요.
 +
*문서를 저장하세요. 추가한 Template에 의해 자동으로 [[:Category:Deceased]]에 분류됩니다.
  
−
===... a Citizen returns to the game with a new name?===
+
다른 언어로도 문서가 기록됬다면 적어도 Template는 비워주세요.
−
Sometimes a citizen will be banned and come back with a new name.
+
−
*The first citizen page should be handled as a death, see above.
+
−
*A new page should be created for the new name. Provide a reference to the first page.
+
  
−
Example - [[N3m0]] and [[O0n3m00o]]
+
===...시민이 다른 이름으로 복귀했다면?===
 +
가끔 밴을 당한 경우 새로운 이름으로 다시 돌아오는 경우가 있습니다.
 +
*첫번째 시민 문서는 [[#...시민이 죽었다면?|위]]와 동일하게 처리합니다.
 +
*새 시민 문서는 새로운 이름으로 만들어져야합니다. 이전 계정 문서는 참고사항으로 기록합니다.
  
−
== ... a Region is conquered? ==
+
예시 - [[N3m0]]와 [[O0n3m00o]]
−
* Change the first sentence of the text to say: "Region is a region of Country A, that was conquered by Country B."
+
−
* If the city of the region has a different name in the conquering country's language, feel free to add it as additional information, but do not change it in the template. City names were once meaningful to mayors.
+
  
−
===.... a Region returns to it's original country or is conquered again?===
+
== ...지역이 점령당했다면? ==
−
*Add a section on the page for History to record that the region was conquered, change the information to meet the current situation.
+
* 첫 문장을 다음과 같이 바꿔주세요 : "(지역)은 (국가B)에 의해 점령된 (A국가)의 지역이다."
 +
* 만약 지역의 이름이 점령하는 국가의 언어와 다른경우, 이에 대해 추가정보를 남기세요. 하지만, Template은 수정하지 마세요.
  
−
==... a Country is conquered?==
+
===.... 한 지역이 해방되거나, 다시 점령될 경우는?===
−
*Edit the country template
+
*문서에 이 지역에 언제 점령되었는지를 기록하고 현재의 상황으로 정보를 바꿔주세요.
−
:* Add the conquering country's flag in the flag field
+
−
:* Add the original country's flag in the coat of arms field
+
−
:* Remove all other information from the template except for the name of the currency, capital, and map.
+
−
* Change the first sentence of the text to say that the country was conquered. Provide dates and details if possible.
+
−
* Edit other sections to make it clear that information is historical and before being conquered.
+
  
−
===... if two Countries "Merge"?===
+
==... 국가가 점령되었다면?==
−
Mergers are handled in the same was as conquests. That is how they happen in the game, that is how they will be treated in the wiki. If the citizens decide to change the name of the newly merged country, we cannot accept that as the name of the country because the game does not recognize it. However, you can create a short page detailing the new name.  See [[United Netherlands]], [[Belgium]], and [[Netherlands]] for an example.
+
*국가 Template를 수정하세요.
 +
:* 점령한 국가의 국기를 국기 부분에 추가하세요.
 +
:* 원 국가의 국기를 Coat of Arms에 넣으세요.
 +
:* 환율, 도시, 지도를 제외한 모든 Template 정보를 삭제해주세요.
 +
* 첫 문장을 이 국가는 점령되었다고 바꿔주세요. 가능하다면 시기와 추가적 정보와 함께 적어주세요.
 +
* 점령당한 국가가 점령당하기 전의 정보를 최신으로 수정하세요.
  
−
==... if a Party changes its name?==
+
===... 두 국가가 "합병"된다면?===
−
*Go to the existing party page
+
게임에서 합병과 점령이 똑같이 취급되듯이, 위키도 그를 따릅니다. 만약 시민이 합병된 국가의 이름을 정하고자 한다면, 게임내에서 인식하지 못하기 때문에 여기 또한 수용할 수 없습니다. 하지만 새로운 이름에 대해 설명하는 문서는 만들수 있습니다. [[United Netherlands]], [[Belgium]], 그리고 [[Netherlands]]를 참고하세요.
−
:*Add a dissolution date if known
+
−
:*Add the party name in the succeeded field
+
−
:*Add information in the introduction to make the information past tense and to say that the party has changed its name.
+
−
*Create a new party page under the new name
+
−
:*Add the old party name in the succeeds field
+
  
−
==... if a Company changes its name?==
+
==... 정당이 이름을 바꾼다면?==
−
For now, move the company page.
+
*원래의 정당 문서로 갑니다
−
*Click "Move" at the top of the screen
+
:*해체된 시간을 입력합니다
−
*Follow the dialogue to add the new name of the page
+
:*succeeded 사항에 새 이름을 입력합니다
−
*Update the text to include the name change
+
:*정당의 이전 활동들을 기록한 후 정당이 계승되었음을 설명합니다.
 +
*새 이름으로 문서를 다시 만듭니다
 +
:*succeeds 사항에 이전 정당 이름을 입력합니다.

Revision as of 20:03, 8 September 2014


Languages: 
EnglishIcon-English.png
FrançaisIcon-France.png
한글Icon-South Korea.png
RomânăIcon-Romania.png
Green check.jpg

이 페이지는 공식 eRepublik 도움말입니다.
 관리받는 페이지이므로 수정시 관리자에게 알리십시오


Erepublik-logo.jpg

참고하세요

목차

이는 모든 사용자가 따라야 할 eRepublik 위키의 기본적인 가이드라인입니다.


약자와 초기 설명

약자와 초기 설명은 페이지 이름이나 리다이렉션으로 사용됩니다. 약자가 여러번 쓰였다면, 명확한 내용을 담은 페이지가 만들어져야합니다. 예를 들어, AAP는 "America's Advancement Party" 또는 "American Action Party라고 부릅니다.

참고:

국가명 표기방법

국가의 이름은 "e"를 생략하여 표기합니다.

예시로 eSerbia 대신 Serbia를 사용합니다.

분류

eRepublik:Category Guidelines/한글도 참고하세요

위키의 모든 페이지들은 분류가 필요합니다. 흔히 사용되는 template들을 사용한 페이지들은 자동으로 편집자의 입력에 기반하여 분류됩니다. 그외의 경우에는 수동으로 분류해줘야합니다.

  • 분류는 레이블이 아닙니다. 비슷한 글의 집합체입니다.
  • 새 분류는 최대한 적게, 필요한 경우에만 생성되어야합니다.
  • 95%의 분류들은 하위범주입니다.
  • 과도하게 분류하려 하지마세요. 예를 들어, [[Category:United States Armed Forces]] 는 [[Category:United States of America]]의 하위 범주입니다. United States Marine Corps는 [[Category:United States Armed Forces]]으로 분류하면 충분합니다.
  • 영어 이외의 언어들은 각 언어의 분류에 정리되어야합니다. (자세한 사항은 Help:Translating Pages)

날짜

날짜 표기는 세계에 다양한 방법이 존재합니다. 혼동을 피하기 위해 5/2/2009과 2/5/2009 대신 2 May 2009이나 May 2, 2009처럼 입력해 주세요.

삭제

빈 문서로 남기지 마시고, 삭제요청을 하세요. 자세한 방법은 이 문서를 읽어주세요.

언어

영어는 이 위키의 공식 언어입니다.

  • 편집자는 영국식, 미국식, 호주식의 다른 영어도 사용가능합니다. 글의 일관성만 유지된다면 문제는 없습니다. 예를 들어, 우리는 "organisation"가 아닌 organization를 이용합니다.
  • 다른 언어로 eRepublik 게임 속에 존재하는 요소가 아닌이상, 언제나 페이지 이름은 영어이어야합니다.
  • 번역 문서를 제외하고 분류도 반드시 영어로 해야합니다.
  • 모든 문서들은 Help:Translating Pages를 지키면서 번역됩니다.

문서 이름

eRepublik:Naming policy/한글를 참조

Template들

Help:Common templates/한글를 참조

빈칸으로 냅둬!

Template 사용 중에 모르는 정보를 요구한다면 "몰라", "해당 안함" 같이 쓰지말고, 제발 빈칸으로 냅두세요. 모든 부분이 적용되지 않는 경우 또한 그대로 냅두세요. 언젠간 쓸일이 있을지 모릅니다.

글쓰기

제3자 입장

이 위키는 사실과 중립성을 기반으로 만들어졌습니다. 즉, 주관적인 견해는 절대로 용납하지 않습니다. 제 3자의 입장에서 문서를 기록해주세요. 심지어 본인이나 자신의 정당, MU에 대해 서술할때도 마찬가지입니다. 그러니, 서술은 "나는 투클릭을 한다"가 아니라 반드시 "Princess Luna는 투클릭을 한다."라고 하셔야 합니다. 추가 사항은 Third Person Narrative를 참고하세요.

만약...

위키는 eRepublik내에서 시민들이 죽고, 지역과 국가들이 점령당하고 해방되며, 회사의 주인이 변경되는 다양한 상황들을 수용하는데 잘 발달되어있습니다. 이 부분에서는 상황에 따른 변화에 대응하는 방법을 설명할 것입니다.

...문서 삭제가 필요하다면?

ERepublik:Deletion_policy를 참고하세요.

요약하자면:

  1. {{subst:Deletion|Username|Reason}}를 문서 맨 위에 달아주세요. 전체적인 내용이 도움이 안된다던가 하는등의 삭제 이유를 남겨주세요. Template를 달면서 문서에 있는 어떠한 내용도 수정하지 말아주세요.
  2. 필요하지 않더라도, 문서 생성자와 다른 중요 기여자들에게 정중하게 삭제 제안을 했음을 알려주세요.
  3. Watch the page (주시하기)하여 문서의 진행 상황을 체크할수도 있습니다.

...시민이 죽었다면?

  • 시민 Template를 다음과 같이 수정하세요
  • 국가내 순위를 비워주세요.
  • 사망시각을 적어주세요. 모른다면 "unknown"이라 적어주세요.
  • {{Langmenu}}이나 {{Stub}}보다는 낮게 {{Dead}}를 문서 위에 적어주세요.
  • 사진을 첨부해주세요
  • 정당을 비워주세요. 필요하다면 문서 내용에 기록해주세요.
  • 문장의 서술을 과거로 바꿔주세요.
  • 추가 정보를 삭제 및 추가하세요.
  • 문서를 저장하세요. 추가한 Template에 의해 자동으로 Category:Deceased에 분류됩니다.

다른 언어로도 문서가 기록됬다면 적어도 Template는 비워주세요.

...시민이 다른 이름으로 복귀했다면?

가끔 밴을 당한 경우 새로운 이름으로 다시 돌아오는 경우가 있습니다.

  • 첫번째 시민 문서는 위와 동일하게 처리합니다.
  • 새 시민 문서는 새로운 이름으로 만들어져야합니다. 이전 계정 문서는 참고사항으로 기록합니다.

예시 - N3m0와 O0n3m00o

...지역이 점령당했다면?

  • 첫 문장을 다음과 같이 바꿔주세요 : "(지역)은 (국가B)에 의해 점령된 (A국가)의 지역이다."
  • 만약 지역의 이름이 점령하는 국가의 언어와 다른경우, 이에 대해 추가정보를 남기세요. 하지만, Template은 수정하지 마세요.

.... 한 지역이 해방되거나, 다시 점령될 경우는?

  • 문서에 이 지역에 언제 점령되었는지를 기록하고 현재의 상황으로 정보를 바꿔주세요.

... 국가가 점령되었다면?

  • 국가 Template를 수정하세요.
  • 점령한 국가의 국기를 국기 부분에 추가하세요.
  • 원 국가의 국기를 Coat of Arms에 넣으세요.
  • 환율, 도시, 지도를 제외한 모든 Template 정보를 삭제해주세요.
  • 첫 문장을 이 국가는 점령되었다고 바꿔주세요. 가능하다면 시기와 추가적 정보와 함께 적어주세요.
  • 점령당한 국가가 점령당하기 전의 정보를 최신으로 수정하세요.

... 두 국가가 "합병"된다면?

게임에서 합병과 점령이 똑같이 취급되듯이, 위키도 그를 따릅니다. 만약 시민이 합병된 국가의 이름을 정하고자 한다면, 게임내에서 인식하지 못하기 때문에 여기 또한 수용할 수 없습니다. 하지만 새로운 이름에 대해 설명하는 문서는 만들수 있습니다. United Netherlands, Belgium, 그리고 Netherlands를 참고하세요.

... 정당이 이름을 바꾼다면?

  • 원래의 정당 문서로 갑니다
  • 해체된 시간을 입력합니다
  • succeeded 사항에 새 이름을 입력합니다
  • 정당의 이전 활동들을 기록한 후 정당이 계승되었음을 설명합니다.
  • 새 이름으로 문서를 다시 만듭니다
  • succeeds 사항에 이전 정당 이름을 입력합니다.
Retrieved from "https://wiki.erepublik.com/index.php?title=Help:Style_Guide/한글&oldid=669454"