نکات ویرایش

Languages:
	More languages:  Can't see your own?

در حال ویرایش راهنمای سبک راهنمای صفحه شهروندی نکات قالب های مشترک ترجمه کردن سیاست ها فهرست ها

QJ Lincoln, Uber Editor

ویکی ایریپابلیک به تازگی تعداد بسیاری کاربر بدست آورده است. بنابراین, برخی از همکاران تعدادی از ترفند های خود را برای شما به اشتراک گذاشته اند، لذت ببرید!

به اطراف بنگر و از قالب استفاده کن

این ویکی به سرعت دارد صاحب 1000 مقاله میشود. فرصت خوبی است که شخص دیگری در حال حاضر صفحه ای مانند صفحه ای که شما میخواهید بسازید را از قبل ساخته است. صفحه های دیگری در محدود صفحه های گرافیکی، ساختار های سازمانی یا جدول هایی که شما مایلید از آنها استفاده کنید. بیشتر صفحه ها با قالب شروع میشود. چند تا از آنها در سایت موجود است و باقی هر روز ساخته میشود. این فرصت خوبی است که یک قالب متناسب با نیاز های شما وجود دارد. همچنین، بسیاری از قالب ها بصورت خودکار در مقاله هایی در دسته های مختلف وجود دارد.

زمان خوبی است که شروع کنید به خوندن: قالبهای مشترک

به صفحه خود لینک بدهید... اما نه بیش از حد

لینک دادن به صفحه های دیگر در طبیعت ویکی است. لینک دادن به صفحه های دیگر؛ اما نه در همان زمان، بیش از حد لینک ندهید.
این هم از دستورالعملی که من استفاده میکنم:

1. لینک دادن به حزب، شهروندان، کشور ها، حوادث (جنگ ها)
2. یک بار لینک دهید. برای مثال, اگر من در باره Ibero-American War مینویسم, من فقط بصورت اشاره ای لینک میدهم به کشور اسپانیا یا مکزیک, نه هر جزیاتی از این کشور ها
3. هیچ صفحه ای را به خودش لینک نکنید، مگر آنکه شما دارید در داخل دایره میدوید
4. اگر رنگ لینکی قرمز است، آن را عوض کنید. بررسی کنید تا ببینید اگر لینکی اضافه میکنید به همان باشد و اشتباهی پیش نیاید.

از دسته بندی استفاده کنید

دسته ها، سازمان بندی ویکی هستند و پیدا کردن مقاله ها را راحت تر میکند و کاربران را منتقل میکند به صفحه ی شما. برای پیدا کردن دسته مورد نظر خود از دسته های موجود، سمت چپ شما، در نوار نوتفیکشن، صفحه های ویژه را انتخاب کنید، سپس بر روی دسته ها کلیک کنید شما میتوانید، با این حال، بیشتر از دسته بندی. برای مثال، شما در حال ساختن یک صفحه برای یک حزب رومانی هستید. از آنجا که شما باید از قالب حزب استفاده کنید، صفحه شما بصورت خودکار وارد دسته حزب های رومانی میشود. شما نیازی ندارید دسته رومانی ایجاد کنید، زیرا احزاب زیررده کشور خود است.

صفحه خود را بشکنید

Wall o' Text destroys the reader

از سرفصل استفاده کنید، گلوله ها، شماره، جدول و تصاویر که صفحه خود را بشکنید. برای خواندن آن را آسان تر میکند. اهمیتی ندارد که چقدر مقاله (صفحه) شما خوب است، اگر دیواری از نوشته باشد، خواننده آن را کامل نمیخواند. (صفحه هایی مانند این کاری میکنند که من بخواهم یک قالب تی ال دی آر بسازم)

همچنین، با قرار دادن در صفحه آزمایش کنید نظرات زیر عکس را در صفحه DrogbaPT ببینید

همیشه تلاش کن ساده نگه داری

هیچ وقت بلند پروازانه با صفحه خود کار نکن. آن را مختصر و مربوط به ایریپابلیک و متن مقاله نگه دار، حاشیه نرو. اون چیزی که واسه درک کردن موضوع کافی است را بگو. همیشه مقاله را خلاصه کن و چکیده اون رو که بیشتر از یک خط نیست رو بگذار اول صفحه (مانند همین صفحه) جزئیات و منابع خوب است، اما به اندازه کافی.

از اختصارات استفاده نکن

در بازی بسیار حزب و سازمان سیاسی وجود دارد، اختصارات برای درک کردن بسیار سخت است. به جای اینکه جملات خود را مرموز آمیز کنید، از اختصارات استفاده نکنید. تنها در صورتی میتوانید از اختصارات استفاده کنید که در همه جا یک معنی را دهد مانند کلمه: o7(به معنای احترام) و یا از قبل در همان مقاله معنایش را مشخص کرده اید

نوشتن تاریخ

این کار یه چیز ساده و کوچک شمرده میشود، اما همین تاریخ نوشتن مناسب باعث افزایش خوانایی ویکی میشود. ما هزاران روش برای نوشتن تاریخ داریم

(ماه/روز/سال, روز/ماه/سال, سال/ماه/روز و غیره) ویکی یک جامعه ی بین المللی هست، اما هر کشوری برای خود روش نوشتن و تاریخ خاصی را دارد. اکثر آمریکایی ها 02/03/2008 را سوم فوریه میخوانند. در حالی که کشور های دیگری نیز آن را دوم مارس میخوانند( ماه دوم در میلادی فوریه و ماه سوم مارس است، مانند اردیبهشت و خرداد) بنظر من، به جای ارقام برای نوشتن تاریخ آن را به صورت 2 مارس 2008 بنویسید. من فکر میکنم همه میدانند که این دقیقا چه تاریخی است حتی اگر زبان بیگانه ای داشته باشند. همچنین هیچ دلیلی وجود ندارد که نتوان نوشت دوم مارس 2008

پی نوشت مترجم:و همچنین ایرانی های گرامی بهتر است در نوشته ها از تقویم میلادی استفاده کنند، تنها در صورتی از تقویم خورشیدی استفاده کنید که میلادی آن را از قبل ذکر کرده باشید.

از پیشنمایش استفاده کنید

ویرایش هر صفحه ای دارای گزینه پیشنمایش (Show Preview) است. پیشنمایش دوست شماست. از این گزینه استفاده کنید و از خودتان بپرسید

• آیا نیاز است من لینک هارو درسته کنم ؟
• شاید بهتر نبود این کلمه را بزرگ یا کج میکردم ؟
• من به سرفصل نیازی دارم ؟
• من از اینجوری نمایش دادن صفحه ام راضی هستم ؟

این کار بهتر از آن است که شما همش صفحه را ذخیره و ذخیره کنید. اگر شما بیش از اندازه از گزینه ذخیره یا (Save Page) استفاده کنید برای ویرایش های ساده و کوچک، به شما در صفحه گفتگو خود اخطار داده میشود، مانند اخطار زیر:

{{Preview}}

مرور و چک کردن

همیشه قبل از ذخیره نهایی مرور کنید! املاء، دستور نوشتن، نقطه گذاری را چک کنید. اطمینان پیدا کنید از اینکه شما منظور خود را به خواننده رساندید

به این دلیل است که من از مرورگر فایرفاکس استفاده میکنم، زیرا خودش غلط گیر دارد اما مرورگر گوگل کروم نیز سرعت بالا و غلط گیر زبان دارد.

چک کردن نگه داشتن نگرش خود

اگر شما در حال نوشتن مقاله ای در ویکی هستید که به فشار یک موضوع خواص و یا تمجید از یک کشور، یا حرب، یا خودتان هستید، شما دارید کار اشتباهی را انجام میدهید. این کار به ناچار منجر به خرابکاری میشود. بن کننده آماده به بن کردن کسانی است که به طور دائم مشغول انجام این کار هستند همچنین، ناراحت نشوید که شخصی این کار شما را در صفحات مختلف ویرایش داد، این ماهیت ویکی است.

سایر نکات

حال من این کار را به ویرایشگران ماهر ویکی میسپارم. نظرات و راهنمایی های خود را به اشتراک بگذارید

نکته هایی از DrogbaPT

DrogbaPT researching his next eRepublik Wiki article.

از اولین تلاش خود بازمانده نشوید

اگر این اولین بار است که با ویکی کار میکنید در اولین مشکل کار را ول نکنید. سعی کنید با رفتن به Bar یا پیام دادن به دیگر ویرایشگران با تجربه مشکل خود را حل کنید. آگاه باشید اگر شما چیزی را که اشتباه است به میان می آورید و کسی نیست که پاسخگو باشد، شما دیوانه نیستید! به خصوص زمانی که از قوانین سر درنمی آورید.

اطلاعات دروغین و اثبات نشده ندهید

این مهم است که اطلاعات ویکی دقیق باشد. برای مثال عبارت هایی بدون شواهد و دروغین مانند "پرتغال بهترین کشور جهان است" یا "آمریکا اولین کشوری بود که از بیمارستان استفاده میکرد" که دروغ هستند یا شواهد لازم ندارند ممکن است توسط دیگر ویرایشگران حرفه ای حذف یا ویرایش شود. همچنین، بیاد داشته باشید که "نگاه داشتن نگرش خود در شروع به نوشتن" مهم است. ویکی به قدرت و تاریخ هیچ کشوری توهین نمیکند اما ویکی جای تاریخ ایریپابلیک است نه تاریخ واقعی.

تصاویر

من باور دارم که تصاویر ویکی را زیباتر و لذت بخش تر میکند. ولی یادتون باشد، تصاویر نباید اطلاعات را عوض کنند. بنابراین مهم است که نگه داشتن تعادل بین اطلاعات و تصاویر را بیاد داشته باشیم. این مهم است که میگویند اگر تصویر خیلی بزرگ است، آن را داخل یک Thumb قرار دهید. این کار خیلی ساده است، تنها کافی است که بنویسید:

[[File:Example.jpg|thumb]]

اگر میخواهید که نوشته ای در زیر آن ایجاد کنید:

[[File:Example.jpg|thumb|left or right| نوشته خود را اینجا بنویسید]]

نکته هایی از MiniBill

Phear the penguin!

ویرایش دیگران را قبول کنید

احساس ناراحتی یا عصبانیت نداشته باشید وقتی کسی ویرایشی در صفحه شما بوجود آورد: این روشی است که ویکی با آن کار میکند!

	“ لطفا توجه داشته باشید که تمامی مشارکت هایی که با ویکی ایریپابلیک میکنید رسمی است و ممکن است توسط همکاران ویرایش، تغییر و یا حذف شود. اگر شما نمیخواهید نوشته های خود بیرحمانه ویرایش شوند، آنها را اصلا ننویسید. ”
	(این در زیر جعبه ویرایش نوشته شده است.)

مست شوید ;)

Bar (در زبان انگلیسی بار به معنایی کافه های بزرگسالان است که در آن آبجو و ... میخورند) مکان زیبایی است که در آن هرکسی میتواند در مورد مسائل مهم بحث کند. و من به شما قول میدهم که در آنجا بهترین آبجو های دنیای مجازی وجود دارد. Bar یک صفحه ای مانند صفحه بحث در هر مقاله نیست، پس اگر شما به صحبت در مورد یک صفحه دارید، از صفحه بحث استفاده کنید، و درنهایت دعوت دوستان از صفحه کاربری خود.

بخندید

من واقعا منظورم همین است. فکر نکنید موضوع اینقدر جدی است. در هر شرایط این یک بازی است! اگر کسی به شما توهین کرد، دعوا شروع نکنید، فقط آن را نادیده بگیرید. اگر شما ثابت میکنید که حق با شما است، مانند مردم دیگه دشمن تراشی نکنید و احساس نکنید او بر علیه شماست. هدف ما لذت بردن از بازی است، به هر حال حق همیشه به حق دار نمیرسد. Wikipedia:WP:DGAF

چگونه صفحه هارا ترجمه کنیم

آموزش ترجمه را ببینید

منابع

• آداب ویکی
• سیاست های ویکی
• فهرست